Traduções para „sobota“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

robot [ʀɔbo] SUBST m

1. robot (machine automatique):

robot

Roboter m

2. robot (appareil ménager):

robot

Küchenmaschine f

3. robot pej (personne mécanisée):

robot

Roboter m

4. robot (androïde):

robot

Roboter m

sobre [sɔbʀ] ADJ

1. sobre (modéré):

sobre

genügsam

sobre personne, vie

genügsam

sobre personne, vie

maßvoll

sobre personne, vie

solide

2. sobre (qui boit peu ou pas d'alcool):

sobre

maßvoll im Trinken

3. sobre (mesuré):

sobre paroles

einfach

sobre paroles

nüchtern

sobre discours

nüchtern

sobre gestes

sparsam

être sobre dans ses explications

sich bei seinen Erklärungen aufs Wesentliche beschränken

être sobre dans ses gestes

mit seinen Gesten zurückhaltend sein

4. sobre (simple):

sobre art, style

nüchtern

sobre art, style

schlicht

sobre coupe, look

dezent

sobre coupe, look

schlicht

quota [k(w)ɔta] SUBST m

quota

Quote f

conformément à un quota

entsprechend einer Quote

II . quota [k(w)ɔta]

quota d'exportation

Exportquote f

quota d'immigration

Einwanderungsquote f

quota d'importation

Importquote f

quota de production JUR

Erzeugungsquote f

sobriété [sɔbʀijete] SUBST f

1. sobriété (tempérance):

sobriété d'une personne

Genügsamkeit f

sobriété d'une personne

Enthaltsamkeit f

sobriété d'un animal

Genügsamkeit

la sobriété de sa vie

ihr/sein maßvoller Lebenswandel

la sobriété au volant

Verzicht m auf Alkohol am Steuer

2. sobriété (modération):

la sobriété de ses déclarations

die Zurückhaltung f in seinen/ihren Äußerungen

la sobriété de ses déclarations

seine/ihre zurückhaltenden Äußerungen

la sobriété de ses gestes

ihre/seine sparsamen [o. knappen] Gesten

sobriété en toutes choses

Zurückhaltung in allen Dingen

sobriété dans ses explications

Beschränkung f aufs Wesentliche bei ihren/seinen Erklärungen

3. sobriété (discrétion):

sobriété d'un style

Schlichtheit f

I . sot(te) [so, sɔt] ADJ

sot(te)

dumm

sot(te) comportement, réflexion

töricht

sot(te) comportement, réflexion

dumm

II . sot(te) [so, sɔt] SUBST m(f) lit

sot(te)

Narr m /Närrin f elev

sot(te)

Tor m /Törin f elev

iota <iotas> [jɔta] SUBST m

iota

Jota nt elev

obole [ɔbɔl] SUBST f

obole

Obolus m

apporter [ou verser] son obole

sein Scherflein [o. seinen Obolus] beitragen