Traduções para „protégées“ no dicionário Francês » Alemão

I . protéger [pʀɔteʒe] VERBO trans

1. protéger (défendre):

protéger

schützen

protéger un enfant contre qn

ein Kind vor jdm beschützen

protéger qn/qc d'un danger

jdn/etw vor einer Gefahr schützen

protéger qn/qc contre le froid/soleil

jdn/etw gegen Kälte/vor Sonne schützen

protéger qc contre l'humidité

etw vor Feuchtigkeit schützen

protéger un fichier en écriture COMPUT

eine Datei schreibschützen

protéger la confidentialité

die Vertraulichkeit sicherstellen

protéger les droits d'auteur

die Autorenrechte schützen

2. protéger (patronner):

protéger (arts, carrière, sport)

fördern

II . protéger [pʀɔteʒe] VERBO reflex (se défendre)

se protéger contre qn/qc

sich vor jdm/etw schützen

se protéger des crises

sich vor Krisen schützen

protéger

protéger le ballon

den Ball m abdecken / abschirmen

protéger

protégé par le droit d’auteur

urheberrechtlich geschützt

I . protégé(e) [pʀɔteʒe] ADJ

protégé(e) site, territoire

geschützt

protégé(e) passage

vorfahrtsberechtigt

protégé à titre de monument historique

denkmalgeschützt

protégé par [un] brevet

patentgeschützt

protégé par [un] brevet

patentrechtlich geschützt

protégé par [un] brevet

durch Patent geschützt

protégé par le droit de l'édition

verlagsrechtlich geschützt

protégé par la loi

gesetzlich geschützt

autoradio protégé contre le vol

diebstahlsicheres Autoradio

document protégé en écriture COMPUT

schreibgeschütztes Dokument

II . protégé(e) [pʀɔteʒe] SUBST m(f)

1. protégé (personne qu'on prend sous sa protection):

protégé(e)

Schutzbefohlene(r) f(m)

2. protégé (favori):

protégé(e)

Günstling m pej

protège-cahier <protège-cahiers> [pʀɔtɛʒkaje] SUBST m

protège-cahier

[Schutz]umschlag m

protège-dentNO <protège-dents> [pʀɔtɛʒdɑ͂], protège-dentsOT SUBST m

protège-dent

Mundschutz m

protège-matelas <pl protège-matelas> [pʀɔtɛʒmat(ə)la] SUBST m

protège-matelas

Matratzenschoner m

protège-matelas

Schonauflage f

protège-slip <protège-slips> [pʀɔtɛʒslip] SUBST m

protège-slip

Slipeinlage f

protège-tibia <protège-tibias> [pʀɔtɛʒtibja] SUBST m

protège-tibia

Schienbeinschützer m

protège-tibia m

protège-tibia

Schienbeinschoner m

protège-tibia

Schienbeinschützer m

protège-câble SUBST

Entrada criada por um utilizador

protège-câble m ELETR téc

Kabelbrücke f téc

protège-câble m ELETR téc

Kabelabdeckung f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il est gravé sur 729 stèles de marbre protégées chacune dans une kyauksa gu, ou grotte à inscription, sous un petit stûpa chaulé.

fr.wikipedia.org

La scène et les galeries sont protégées par un toit en surplomb.

fr.wikipedia.org

Le pignon ouest est percé de deux fenêtres qui sont protégées par une demi-croupe qui s’appuie sur des consoles en bois.

fr.wikipedia.org

La gazelle de montagne peut encore exister dans des régions isolées du sud et il existe des zones protégées où elle pourrait être réintroduite.

fr.wikipedia.org

Les piles du pont sont protégées à l'amont par des avant-becs triangulaires chaperonnés en glacis pyramidaux légèrement plus larges que les piles.

fr.wikipedia.org

Afin d’éviter un vieillissement prématuré des documents dû à l’ensoleillement, toutes les ouvertures sont protégées par des claustras.

fr.wikipedia.org

Culture sédentaire, relativement avancée, elle se caractérise par des agglomérations protégées d’une enceinte en terre damée.

fr.wikipedia.org

Plusieurs batteries côtières ne sont pas protégées par des casemates de béton et l'ensemble du dispositif manque de profondeur.

fr.wikipedia.org

Quelques fermes bressanes ont été conservées et sont protégées au titre des monuments historiques.

fr.wikipedia.org

Reconvertis en gardes, d’anciens braconniers veillent sur la faune dans les zones protégées.

fr.wikipedia.org