Traduções para „protégé“ no dicionário Francês » Alemão

I . protégé(e) [pʀɔteʒe] ADJ

protégé(e) site, territoire

geschützt

protégé(e) passage

vorfahrtsberechtigt

protégé à titre de monument historique

denkmalgeschützt

protégé par [un] brevet

patentgeschützt

protégé par [un] brevet

patentrechtlich geschützt

protégé par [un] brevet

durch Patent geschützt

protégé par le droit de l'édition

verlagsrechtlich geschützt

protégé par la loi

gesetzlich geschützt

autoradio protégé contre le vol

diebstahlsicheres Autoradio

document protégé en écriture COMPUT

schreibgeschütztes Dokument

II . protégé(e) [pʀɔteʒe] SUBST m(f)

1. protégé (personne qu'on prend sous sa protection):

protégé(e)

Schutzbefohlene(r) f(m)

2. protégé (favori):

protégé(e)

Günstling m pej

I . protéger [pʀɔteʒe] VERBO trans

1. protéger (défendre):

protéger

schützen

protéger un enfant contre qn

ein Kind vor jdm beschützen

protéger qn/qc d'un danger

jdn/etw vor einer Gefahr schützen

protéger qn/qc contre le froid/soleil

jdn/etw gegen Kälte/vor Sonne schützen

protéger qc contre l'humidité

etw vor Feuchtigkeit schützen

protéger un fichier en écriture COMPUT

eine Datei schreibschützen

protéger la confidentialité

die Vertraulichkeit sicherstellen

protéger les droits d'auteur

die Autorenrechte schützen

2. protéger (patronner):

protéger (arts, carrière, sport)

fördern

II . protéger [pʀɔteʒe] VERBO reflex (se défendre)

se protéger contre qn/qc

sich vor jdm/etw schützen

se protéger des crises

sich vor Krisen schützen

protéger

protéger le ballon

den Ball m abdecken / abschirmen

protéger

protégé par le droit d’auteur

urheberrechtlich geschützt

protège-cahier <protège-cahiers> [pʀɔtɛʒkaje] SUBST m

protège-cahier

[Schutz]umschlag m

protège-dentNO <protège-dents> [pʀɔtɛʒdɑ͂], protège-dentsOT SUBST m

protège-dent

Mundschutz m

protège-matelas <pl protège-matelas> [pʀɔtɛʒmat(ə)la] SUBST m

protège-matelas

Matratzenschoner m

protège-matelas

Schonauflage f

protège-slip <protège-slips> [pʀɔtɛʒslip] SUBST m

protège-slip

Slipeinlage f

protège-tibia <protège-tibias> [pʀɔtɛʒtibja] SUBST m

protège-tibia

Schienbeinschützer m

protège-tibia m

protège-tibia

Schienbeinschoner m

protège-tibia

Schienbeinschützer m

protège-câble SUBST

Entrada criada por um utilizador

protège-câble m ELETR téc

Kabelbrücke f téc

protège-câble m ELETR téc

Kabelabdeckung f

Exemplos de frases com protégé

passage protégé

vorfahrtsberechtigte Straße

établissement de travail protégé

Behindertenwerkstatt f

protégé par [un] brevet

durch Patent geschützt

protégé par la loi

gesetzlich geschützt

document protégé en écriture COMPUT

schreibgeschütztes Dokument

violation d'un bien protégé juridiquement

Rechtsgutsverletzung

autoradio protégé contre le vol

diebstahlsicheres Autoradio

protégé à titre de monument historique

denkmalgeschützt

protégé par le droit de l'édition

verlagsrechtlich geschützt

protégé par le droit d’auteur

urheberrechtlich geschützt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Si cette installation avait été en service à ce moment, cela aurait permis un arrêt automatique du train avant le point protégé (premier aiguillage).

fr.wikipedia.org

Pour qu'un attribut privé ou protégé soit récupérable, on utilise en général un getter (ou accesseur); pour qu'il soit modifiable, on utilise en général un setter (ou mutateur).

fr.wikipedia.org

En 1950, il était équipé d'un moteur diesel pour alimenter un guindeau d'ancre qui était protégé par un rouf en acier ajouté à ce moment.

fr.wikipedia.org

Certaines espèces de chironomes colonisent volontiers les fosses septiques (si elles ont un accès non protégé par un filtre de type moustiquaire).

fr.wikipedia.org

On ne parle plus dans le texte de « personnes incapables », mais de « majeur ou personne protégé(e) » ou de « personne sous tutelle ou sous curatelle ».

fr.wikipedia.org

Le cœur étant protégé par la cage thoracique, celui-ci est en fait situé juste en dessous du sternum.

fr.wikipedia.org

Le cerveau est protégé dans un crâne cartilagineux.

fr.wikipedia.org

Il fréquente le parti des dévots protégé par sa famille et est ordonné prêtre vers 1640.

fr.wikipedia.org

L'hôtel est un site protégé par le plan d'urbanisme.

fr.wikipedia.org

Le titre de sapeur-pompier professionnel est donc protégé par la loi.

fr.wikipedia.org