Traduções para „pochée“ no dicionário Francês » Alemão

pocher [pɔʃe] VERBO trans

1. pocher CULIN:

pocher

pochieren

2. pocher (donner un coup à):

pocher un œil à qn

jdm ein blaues Auge schlagen

avoir un œil poché

ein blaues Auge [o. ein Veilchen coloq] haben

poche¹ [pɔʃ] SUBST f

1. poche:

poche

Tasche f

poche de pantalon

Hosentasche

poche de pantalon

Hosensack m sdeutsch, CH

poche coupée/cousue

eingesetzte/aufgesetzte Tasche

poche [à] rabat

Klappentasche

poche [à] rabat d'un sac à dos

Deckeltasche

poche passepoilée

Paspeltasche

2. poche a. MED (petit sac):

poche de plasma

Plasmakonserve f

poche de sang [conservé]

Frischblutkonserve

3. poche (compartiment):

poche

[Innen]fach nt

poche latérale

Seitenfach

4. poche ZOOL:

poche

Beutel m

5. poche (cavité remplie de):

poche d'air/d'eau

Luft-/Wasserblase f

poche de pus

Eitertasche f

6. poche (ilot (îlot)):

ce quartier est une poche de pauvreté

dieses Viertel ist eine Insel der Armut

des poches de chômage/d'analphabétisme

Gebiete mit hoher Arbeitslosigkeit/mit einer hohen Analphabetenrate

poche de résistance

Zelle f des Widerstands

7. poche ANAT:

avoir des poches sous les yeux

Tränensäcke unter den Augen haben

Expressões:

connaitre (connaître) qn/qc comme sa poche

jdn in- und auswendig/etw wie seine Westentasche kennen

en être de sa poche coloq

dafür blechen müssen coloq

payer de sa poche

aus eigener Tasche zahlen

se remplir les poches

sich bereichern

lampe de poche

Taschenlampe f

collection/format de poche

Taschenbuchreihe f /Taschenbuchformat nt

II . poche¹ [pɔʃ]

poche à douille

Spritzbeutel m

poche des eaux

Fruchtblase f

poche des résistance

Widerstandsnest nt

poche de thé can (sachet de thé)

Teebeutel m

poche² [pɔʃ] SUBST m coloq

poche

Taschenbuch nt

poche³ [pɔʃ] SUBST f CH (louche)

poche

Schöpflöffel m

poche-révolverNO <poche-révolvers> [pɔʃʀevɔlvɛʀ], poche-revolverOT <poches-revolver> SUBST f

poche-révolver

Gesäßtasche f

vide-poche <vide-poches> [vidpɔʃ] SUBST m

1. vide-poche AUTOMOB:

vide-poche

Ablage f

vide-poche (latéral)

Türtasche f

vide-poche (au dos du siège)

Kartentasche f

2. vide-poche (récipient):

vide-poche

Ablageschale f

semi-poche m

semi-poche

Format zwischen Hardcover und Taschenbuch

poche SUBST

Entrada criada por um utilizador

mettre la main à la poche fig

bezahlen

Pour cela, je ne mets pas la main à la poche.

Dafür gebe ich keine müde Mark aus.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle se mange aussi très bien pochée, en omelette, en gratin ou en soupe, la cuisson au four seyant bien pour les fins de cuisson.

fr.wikipedia.org

Une truite au bleu désigne une préparation culinaire de truite sauvage, pêchée ou sortie d'un vivier, tout juste avant d’être pochée quelques minutes dans un court-bouillon vinaigré.

fr.wikipedia.org

Avant d'être pochée, les partisans du bouillon comme les adeptes de la vapeur enveloppent — emmaillotent — la poularde truffée dans un linge, linceul qui participe à sa demi-funèbre dénomination.

fr.wikipedia.org

Les ravioles peuvent se déguster pochées à l'eau ou dans un bouillon de poule, grillées à la poêle, en gratin ou en salade.

fr.wikipedia.org

La ballotine est cuite rotie, braisée ou pochée.

fr.wikipedia.org

Elle est consommée crue (tartare, carpaccio) ou, le plus souvent, cuite (poêlée, rôtie ou pochée).

fr.wikipedia.org

Poêlée dans du beurre ou pochée, elle devient fondante et permet d'accompagner le canard, la viande blanche ou le gibier.

fr.wikipedia.org

On le nourrira au moyen d’algues, de laitue pochée, de caulerpe et de nourriture séchée.

fr.wikipedia.org

Les amateurs l’apprécient crue avec un filet d’huile d’olive et quelques gouttes de citron ou pochée dans une soupe aux vermicelles.

fr.wikipedia.org

Il travaille souvent avec un apprenti et quelquefois avec un « chasse-pochée », qui va chercher le grain dans les fermes et livrer la mouture.

fr.wikipedia.org