Traduções para „parcheggiare“ no dicionário Francês » Alemão

parchemin [paʀʃəmɛ͂] SUBST m

1. parchemin (peau d'animal, texte):

parchemin

Pergament nt

2. parchemin coloq (diplôme universitaire):

parchemin

Diplom nt

parcheminé(e) [paʀʃəmine] ADJ lit

parcheminé(e) peau

pergamenten

parcheminé(e) peau

ledern

parcheminé(e) visage

gegerbt

parcellaire [paʀselɛʀ] ADJ

parcellaire

bruchstückhaft

plan parcellaire

Teilplan m

parcelle [paʀsɛl] SUBST f

1. parcelle (terrain):

parcelle

Parzelle f

une parcelle de terrain [ou terre]

eine Parzelle [o. ein Stück nt] Land

2. parcelle (fragment):

une parcelle de bon sens

eine Spur gesunden Menschenverstands

pas la moindre parcelle de vérité

kein Körnchen Wahrheit

parcourir [paʀkuʀiʀ] VERBO trans

1. parcourir (accomplir [un trajet]):

parcourir

zurücklegen

la distance parcourue

die zurückgelegte Entfernung [o. Strecke]

2. parcourir (traverser, sillonner):

parcourir (ville, rue)

durchlaufen

parcourir (en tous sens) (ville, rue)

kreuz und quer laufen durch

parcourir (région, pays)

durchreisen

parcourir (région, pays)

bereisen

parcourir (en tous sens) (région, pays)

kreuz und quer reisen durch

parcourir une région navire:

in einer Region kreuzen

parcourir une région ruisseau:

durch eine Region fließen

parcourir une région objet volant:

durch eine Region fliegen

parcourir l'île (en randonnée pédestre)

[sich Dat ] die Insel erwandern

parcourir le monde

die Welt bereisen

3. parcourir (examiner rapidement):

parcourir (journal, lettre)

überfliegen

parcourir (répertoire, banque de données)

durchsuchen

parcourir qc des yeux/du regard

seinen Blick über etw Acus schweifen lassen

4. parcourir (agiter):

parcourir l'échine/le corps de qn frisson:

jdm über den Rücken laufen/jds Körper Acus durchlaufen

parce que [paʀskə] CONJ +Ind

1. parce que (car):

parce que

weil

2. parce que coloq (sinon):

parce que

sonst

vous partez? Parce que je suis à vous dans deux minutes

geht ihr? Sonst bin ich nämlich in zwei Minuten fertig

3. parce que (c'est comme ça!):

parce que!

darum!

parcmètre [paʀkmɛtʀ] SUBST m

parcmètre

Parkuhr f

parcimonie [paʀsimɔni] SUBST f

parcimonie

[übertriebene] Sparsamkeit

distribuer/donner qc avec parcimonie

mit etw knausern [o. geizen]

accorder ses éloges avec parcimonie

mit Lob geizen

parcelliser [paʀselize] VERBO trans

parcelliser

aufteilen

parcelliser

parzellieren

parcelliser (terres)

aufteilen

marcheur (-euse) [maʀʃœʀ, -øz] SUBST m, f

marcheur (-euse)

Läufer(in) m (f)

marcheur (-euse) DESP

Geher(in) m (f)

marcheur (-euse) POL

Teilnehmer(in) m (f) eines Marsches

archelle [aʀʃɛl] SUBST f Bélg (étagère de salle à manger)

archelle

Esszimmerregal nt