Traduções para „martervoll“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

martel [maʀtɛl] SUBST m

se mettre martel en tête

sich Dat Gedanken machen

se mettre martel en tête

sich verrückt machen

marteler [maʀtəle] VERBO trans

1. marteler (façonner au marteau):

marteler

hämmern

2. marteler (frapper):

marteler la figure à qn

jds Gesicht mit Schlägen bearbeiten

marteler le sol gelé pas:

auf dem gefrorenen Boden dröhnen

ce bruit me martèle les tempes

dieser Lärm pocht mir in den Schläfen

3. marteler (scander):

marteler

skandieren

martelage [maʀtəlaʒ] SUBST m

martelage

Hämmern nt

marteau-piolet <marteaux-piolets> [maʀtopjɔlɛ] SUBST m

marteau-piolet

Eishammer m

martingale [maʀtɛ͂gal] SUBST f

1. martingale MODA:

martingale

Riegel m

martingale d'un imperméable

Gürtel m

2. martingale JOGOS:

martingale

System nt

martyriser [maʀtiʀize] VERBO trans

1. martyriser (faire souffrir):

martyriser

quälen

martyriser

plagen

martyriser

peinigen

2. martyriser REL:

martyriser

den Märtyrertod sterben lassen

I . marteau <x> [maʀto] SUBST m

1. marteau (outil):

marteau

Hammer m

marteau pneumatique

Presslufthammer

coup de marteau

Hammerschlag m

2. marteau (heurtoir):

marteau

Türklopfer m

3. marteau DESP:

marteau

Hammer m

marteau (discipline)

Hammerwerfen nt

marteau (discipline)

Hammerwurf m

lanceur de marteau

Hammerwerfer m

4. marteau MÚS:

marteau

Hammer m

5. marteau (pièce d'horlogerie):

marteau d'une horloge

Schlagwerk nt

6. marteau ANAT:

marteau

Hammer m

Expressões:

être entre le marteau et l'enclume

zwischen den Stühlen sitzen

II . marteau <x> [maʀto] ADJ coloq

marteau

plemplem coloq

III . marteau <x> [maʀto]

marteau de maçon

Maurerhammer m

marteau de menuisier

Zimmermannshammer m

marteau de percussion MED

Perkussionshammer m

marteau à river

Schlosserhammer m

martre [maʀtʀ] SUBST f ZOOL

martre

Marder m

I . martyr(e) [maʀtiʀ] ADJ

martyr(e) enfant

misshandelt

martyr(e) mère

geplagt

martyr(e) pays, peuple, ville

geschunden

II . martyr(e) [maʀtiʀ] SUBST m(f) (personne sacrifiée)

martyr(e)

Märtyrer(in) m (f)

prendre des airs de martyr

eine Leidensmiene aufsetzen

martial(e) <-aux> [maʀsjal, jo] ADJ

1. martial (de guerrier):

martial(e) air

grimmig

martial(e) air

streng

martial(e) allure

zackig

martial(e) allure

stramm

2. martial (de guerre):

cour martiale

Standgericht nt

loi martiale

Standrecht nt

arts martiaux

Kampfsportarten Pl

martyre [maʀtiʀ] SUBST m

1. martyre REL:

martyre

Martyrium nt

2. martyre (grande douleur):

martyre

Qual f

souffrir le martyre

Höllenqualen leiden

artériel(le) [aʀteʀjɛl] ADJ

artériel(le)

arteriell