Traduções para „hurled“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . hurler [ˊyʀle] VERBO intr

1. hurler:

hurler personne:

brüllen

hurler personne:

schreien

hurler animal:

heulen

hurler chien:

heulen

hurler chien:

jaulen

hurler de rage personne:

vor Wut schreien [o. brüllen]

2. hurler (dire en criant):

hurler

schreien

hurler

brüllen

3. hurler (produire un son semblable à un hurlement):

hurler vent, tempête, sirène:

heulen

hurler radio:

plärren

hurler freins:

kreischen

II . hurler [ˊyʀle] VERBO trans

hurler (paroles, injures)

hinausschreien

hurler (paroles, injures)

hinausbrüllen

hurler (menaces)

ausstoßen

hurler (chanson)

grölen

hurleur [ˊyʀlœʀ] SUBST m ZOOL

hurleur

Brüllaffe m

ourler [uʀle] VERBO trans

1. ourler:

ourler

[ein]säumen

un jupon ourlé de dentelle

ein mit Spitze[n] [ein]gesäumter Rock

un jupon ourlé de dentelle

ein Rock mit Spitzensaum

2. ourler lit:

ourler qc de qc personne:

etw mit etw umrahmen

ourler qc de qc chose:

etw mit etw [um]säumen

être ourlé(e) de qc

von etw gesäumt werden

avoir les oreilles délicatement ourlées/la bouche bien ourlée

zierliche Ohrmuscheln/schön geschwungene Lippen haben

ourlet [uʀlɛ] SUBST m

1. ourlet:

ourlet

Saum m

ourlet du/de manteau

Mantelsaum

ourlet de la/de jupe

Rocksaum

2. ourlet TÉC:

ourlet

Rand m

3. ourlet ANAT:

ourlet

Rand m der Ohrmuschel m

hure [ˊyʀ] SUBST f

1. hure:

hure

Kopf m

hure du sanglier

Wildschweinkopf

2. hure CULIN:

hure

Presskopf m

huile [ɥil] SUBST f

1. huile (aliment, extrait):

huile

Öl nt

huile d'olive/de tournesol

Oliven-/Sonnenblumenöl

huile de lin

Leinöl

huile alimentaire/à salade

Speise-/Salatöl

huile essentielle de camomille

Kamillenöl

huile végétale

Pflanzenöl

huile vierge

kaltgepresstes Öl

huile pour friture

Frittieröl

cuisiner à l'huile

in/mit Öl braten

extraction d'huile

Ölgewinnung f

2. huile (hydrocarbure):

huile

[Motor]öl nt

élimination des huiles de vidange

Altölbeseitigung f

quel type d'huile moteur utilisez-vous ?

welche Ölsorte verwenden Sie?

3. huile (produit de beauté):

huile solaire

Sonnenöl nt

4. huile ARTE (peinture à l'huile):

une huile

ein Ölgemälde

peint(e) à l'huile

in Öl gemalt

5. huile coloq (notabilité):

huile

hohes Tier coloq

les huiles

die Honoratioren

Expressões:

jeter de l'huile sur le feu

Öl ins Feuer gießen

les saintes huiles

geweihtes Öl

II . huile [ɥil]

huile de bain

Ölbad nt

huile de coco

Kokosöl nt

huile de coude coloq

Mumm m coloq

huile de foie de morue

Lebertran m

huile de graissage

Schmieröl nt

huile de paraffine

Paraffinöl nt

huile de table

Tafelöl nt

huiler [ɥile] VERBO trans

huiler (mécanisme, serrure)

ölen

huiler (mécanisme, serrure)

[mit Öl] schmieren

huiler (cocotte, moule)

einölen

huiler (cocotte, moule)

[ein]fetten

hurlant(e) [ˊyʀlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

hurlant(e)

brüllend

hurlant(e)

schreiend

huileux (-euse) [ɥilø, -øz] ADJ pej

1. huileux:

huileux (-euse) plat, surface

ölig

2. huileux (oléagineux):

huileux (-euse) liquide

ölartig

3. huileux (gras):

huileux (-euse) cheveux, peau

fettig

4. huileux (pollué):

des eaux huileuses

ölverschmutzte Gewässer

ululerNO [ˊylyle], hululerOT VERBO intr

ululer oiseau de nuit:

ululer

schreien