Traduções para „espérance“ no dicionário Francês » Alemão

espérance [ɛspeʀɑ͂s] SUBST f

1. espérance:

espérance (confiance)

Zuversicht f

espérance (espoir)

Hoffnung f

espérance REL

Hoffnung

donner de grandes espérances

viel versprechend sein

donner de grandes espérances

Anlass zu großen Hoffnungen geben

fonder [ou bâtir] de grandes espérances sur qn/qc

große Hoffnungen auf jdn/etw setzen

mettre toute son espérance dans qn/qc

seine ganze Hoffnung auf [o. in] jdn/etw setzen

répondre à toutes les espérances

allen Erwartungen entsprechen

contre toute espérance

entgegen jeglicher Hoffnung [o. allen Hoffnungen]

dans l'espérance de faire qc/que qn/qc fera qc

in der Hoffnung etw zu tun/, dass jd/etw etw tun wird

dans l'espérance de recevoir bientôt votre visite, veuillez agréer

in der Hoffnung, dass Sie/ihr mich bald besuchen/besucht, verbleibe ich

dans l'espérance que vos projets connaîtront une pleine réussite, je vous prie d'agréer

in der Hoffnung, dass Ihr/euer Vorhaben von Erfolg gekrönt sein wird, verbleibe ich

2. espérance pl (héritage futur):

espérance

Aussichten Pl [auf eine Erbschaft]

II . espérance [ɛspeʀɑ͂s]

espérance de vie

Lebenserwartung f

Exemplos de frases com espérance

contre toute espérance

entgegen jeglicher Hoffnung [o. allen Hoffnungen]

cap de Bonne-Espérance

Kap der Guten Hoffnung

mettre toute son espérance dans qn/qc

seine ganze Hoffnung auf [o. in] jdn/etw setzen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ces procédés ont réussi au-delà de toute espérance.

fr.wikipedia.org

La pension dépend du montant des cotisations, mais aussi de l'espérance de vie moyenne lors du départ à la retraite, et de la croissance économique.

fr.wikipedia.org

La reine a une espérance de vie plus longue que les ouvrières.

fr.wikipedia.org

Dans cette formule, le premier terme est l'espérance de la variance conditionnelle ; les deux autres lignes correspondent à la variance de l'espérance conditionnelle.

fr.wikipedia.org

On cherche la distribution dont l'entropie est maximale, conditionnellement à une série de contraintes sur les espérances.

fr.wikipedia.org

L'espérance de vie peut varier de deux à trois semaines pour certaines espèces, à plusieurs mois pour d'autres.

fr.wikipedia.org

L'espérance de vie actuelle sous traitement chez le sujet jeune infecté peut dépasser 35 ans.

fr.wikipedia.org

Elle est définie comme l'espérance de l'information observée, ou encore comme la variance de la fonction de score.

fr.wikipedia.org

Cette espèce a une espérance de vie de une à deux ans généralement.

fr.wikipedia.org

Dans l'ensemble, il devient clair que la loi de 1952 n'est pas à la hauteur des espérances et, dès 1959, une nouvelle étude est lancée.

fr.wikipedia.org