Traduções para „crispait“ no dicionário Francês » Alemão

I . crisper [kʀispe] VERBO trans

1. crisper (contracter):

l'effort crispe ses muscles

seine/ihre Muskeln sind vor Anstrengung angespannt

la douleur/l'angoisse lui crispait le visage

der Schmerz/die Angst verzerrte sein/ihr Gesicht

sa main était crispée sur ma cuisse

seine/ihre Finger gruben sich in meinen Schenkel

2. crisper (agacer):

crisper qn

jdm auf die Nerven fallen coloq

3. crisper (plisser):

le froid crispe la peau

in der Kälte zieht sich die Haut zusammen

II . crisper [kʀispe] VERBO reflex se crisper

1. crisper (se contracter) visage, sourire:

se crisper

sich verkrampfen

se crisper

sich verzerren

2. crisper (se serrer):

se crisper

sich verkrampfen

se crisper

sich ballen

Exemplos de frases com crispait

la douleur/l'angoisse lui crispait le visage

der Schmerz/die Angst verzerrte sein/ihr Gesicht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

C'est un match crispé qui met 25 minutes à démarrer.

fr.wikipedia.org

Personnellement, il m’arrive de renâcler à l’idée d’inciter mes zygomatiques à la tétanisation crispée.

fr.wikipedia.org

Une autre, composée contre la passion de la loterie, représente un homme qui ouvre d’une main crispée la porte du funeste bureau.

fr.wikipedia.org

Il a les traits tirés, la mâchoire crispée, et le regard perdu dans le lointain.

fr.wikipedia.org

Selon lui, « on peut exprimer la douleur par des traits immobiles, mais non par un visage crispé et des traits distendus ».

fr.wikipedia.org

Ses orteils sont crispés et ses veines ressortent.

fr.wikipedia.org

Elle a placé sa flûte de jade dans sa ceinture et se tient le regard vacant, les doigts crispés.

fr.wikipedia.org

Des dessins de mains noueuses et crispées parfois implorantes nous font imaginer l'auteur en proie à de vives crises spasmodiques.

fr.wikipedia.org

Ses maux s'aggravent rapidement : elle est sujette à des crampes violentes, ses mains et ses pieds se crispent, sa tête se renverse en arrière.

fr.wikipedia.org

Et cachant d'un geste brusque son visage dans ses mains crispées, le capitaine essaya vainement de comprimer un sanglot.

fr.wikipedia.org