Traduções para „criant“ no dicionário Francês » Alemão

criant(e) [kʀijɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. criant (révoltant):

criant(e) erreur

ungeheuerlich

criant(e) erreur

unerhört

criant(e) injustice

himmelschreiend

2. criant (manifeste):

criant(e) contraste

deutlich

criant(e) contraste

stark

criant(e) vérité, preuve

offenkundig

I . crier [kʀije] VERBO intr

1. crier (hurler):

crier

schreien

crier

brüllen

crier bébé:

schreien

crier bébé:

brüllen

crier bébé:

weinen

crier de peur/douleur/joie

vor Angst/Schmerz/Freude schreien

crier à l'assassin/au feu

„Mörder“/„Feuer“ rufen

2. crier (parler fort):

crier

schreien

3. crier coloq (se fâcher):

crier contre/après qn

jdn anschreien

se mettre à crier

drauflosschimpfen

4. crier (émettre des sons):

crier mouette:

schreien

crier oiseau:

zwitschern

crier cochon:

quieken

crier oie:

schnattern

crier souris:

piepsen

5. crier (dénoncer):

crier au scandale/à l'injustice

etw als Skandal/Ungerechtigkeit bezeichnen

Expressões:

il/elle crie comme si on l'écorchait

er/sie schreit wie am Spieß m coloq

II . crier [kʀije] VERBO trans

1. crier (à voix forte):

crier

rufen

crier

schreien

crier qc à qn

jdm etw zurufen

crier qc à qn

jdm etw zubrüllen

2. crier (exprimer avec force):

crier sa rage

seiner Wut Luft machen

crier son innocence

seine Unschuld beteuern

Expressões:

sans crier gare

ohne Vorwarnung f

Exemplos de frases com criant

encourager un sportif en criant

einen Sportler durch Zurufe anfeuern

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Brenda retourne à sa cabine quand elle entend la voix d'un enfant criant au secours.

fr.wikipedia.org

L'émoi qu'il souleva incita les autorités publiques à prendre dans l'urgence des mesures pour corriger les lacunes les plus criantes qu'il avait révélées.

fr.wikipedia.org

C'est à ce moment que l'omble de fontaine arbore les plus belles couleurs notamment de rouge criant.

fr.wikipedia.org

Bernadette retire immédiatement ses mains en criant qu'elle se brûle et s'en va.

fr.wikipedia.org

Cette dernière prise était tellement criante de vérité qu'elle fut retenue pour le montage du film.

fr.wikipedia.org

Très sages étant petits et ne criant presque jamais, ils feront vite des bêtises dès qu'ils ne sont plus surveillés.

fr.wikipedia.org

Devant les abus les plus criants de la colonisation, il est contraint de réviser sa conception de la politique.

fr.wikipedia.org

Dans son dos, le quidam reprend forme et expédie son adversaire en l'air, criant victoire.

fr.wikipedia.org

A l'énoncé du verdict, il s'emporte violemment en criant qu'il s'agit de « purs mensonges ».

fr.wikipedia.org

Dans le milieu des années 1840, la crise politique intérieure devint plus criante.

fr.wikipedia.org