Traduções para „cotorrear“ no dicionário Francês » Alemão

cotonneux (-euse) [kɔtɔnø, -øz] ADJ

cotonneux (-euse) feuille, tige

flaumig

cotonneux (-euse) fruit

mehlig

cotonneux (-euse) bruit

abgedämpft

cotonnier [kɔtɔnje] SUBST m (arbrisseau)

cotonnier

Baumwollpflanze f

I . côtoyer [kotwaje] elev VERBO trans

1. côtoyer (fréquenter):

côtoyer qn

mit jdm verkehren

être amené(e) à côtoyer beaucoup de gens

mit vielen Leuten in Kontakt kommen

2. côtoyer (longer):

côtoyer qc chemin, route:

neben etw Dat verlaufen

côtoyer qc personne:

an etw Dat entlanggehen/-fahren

3. côtoyer (frôler):

côtoyer le ridicule

ans Lächerliche grenzen

aimer côtoyer le danger

gern riskant leben

II . côtoyer [kotwaje] elev VERBO reflex

se côtoyer (se fréquenter)

miteinander verkehren

coteau <x> [kɔto] SUBST m

1. coteau (versant):

coteau

Hang m

2. coteau (vignoble):

coteau

Weinberg m

coter [kɔte] VERBO trans

1. coter BOLSA:

coter

[an der Börse] notieren

coté(e) officiellement

amtlich notiert

coté(e) en Bourse

börsennotiert

entreprise cotée depuis peu

Börsenneuling m

2. coter (apprécier la valeur de):

être coté(e)

einen [festen] Schätzwert haben

la voiture est cotée à l'Argus

das Auto steht auf der Schwackeliste [o. Zeitwerttabelle]

3. coter DESP:

être coté(e) à 5 contre 1

[mit einer Gewinnquote von] 5 zu 1 gewettet werden

4. coter (numéroter):

être coté(e) pièce de dossier:

ein Aktenzeichen haben

être coté(e) livre de bibliothèque:

eine Signatur haben

5. coter (en parlant de la comptabilité):

coter

rubrizieren téc

coterie [kɔtʀi] SUBST f pej

coterie

Clique f pej

coterie

Sippschaft f pej

I . cotiser [kɔtize] VERBO intr

cotiser à qc

[seine] Beiträge zu etw zahlen [o. entrichten]

temps cotisé

Versicherungszeit f

II . cotiser [kɔtize] VERBO reflex

se cotiser pour faire qc

zusammenlegen, um etw zu tun

cotuteur (-trice) [kotytœʀ, -tʀis] SUBST m, f

cotuteur (-trice)

Mitvormund m