Traduções para „afranchir“ no dicionário Francês » Alemão

I . affranchir [afʀɑ͂ʃiʀ] VERBO trans

1. affranchir CORREIO:

affranchir (avec des timbres)

freimachen

affranchir (avec des timbres)

frankieren

2. affranchir (libérer):

affranchir qn de ses angoisses/de sa timidité

jdn von seinen Ängsten/seiner Schüchternheit befreien

3. affranchir HIST:

affranchir (esclave)

freilassen

4. affranchir coloq (mettre au courant):

affranchir

ins Bild setzen

II . affranchir [afʀɑ͂ʃiʀ] VERBO reflex

s'affranchir de ses angoisses

seine Ängste loswerden

s'affranchir de la tradition/famille

sich von der Tradition/Familie frei machen [o. losmachen]

s'affranchir des lois

sich über das Gesetz hinwegsetzen

franchir

franchir une ligne

eine Linie f überqueren

I . rafraichirNO [ʀafʀeʃiʀ], rafraîchirOT VERBO trans

1. rafraichir (refroidir):

rafraichir (air)

abkühlen

rafraichir (température)

sinken lassen

rafraichir (boisson, fruits, vin)

kühlen

rafraichir (visage, corps)

kühlen

rafraichir (visage, corps)

erfrischen

2. rafraichir (raviver):

rafraichir (couleurs, mémoire, idées)

auffrischen

rafraichir (appartement)

beleben

rafraichir (tableau, meubles)

wieder herrichten

rafraichir (vêtement)

ausbessern

II . rafraichirNO [ʀafʀeʃiʀ], rafraîchirOT VERBO intr

rafraichir (devenir plus frais) boisson, fruits:

rafraichir

kühl werden

mettre des boissons à rafraichir

Getränke kalt stellen

III . rafraichirNO [ʀafʀeʃiʀ], rafraîchirOT VERBO reflex se rafraichir

1. rafraichir (devenir plus frais) air, temps, température:

se rafraichir

abkühlen

2. rafraichir (boire):

se rafraichir

sich erfrischen

3. rafraichir (se laver):

se rafraichir

sich abkühlen

4. rafraichir (arranger sa toilette, son maquillage):

se rafraichir

sich frisch machen

fraichirNO [fʀeʃiʀ], fraîchirOT VERBO intr

fraichir air, temps:

sich abkühlen

fraichir eau:

abkühlen

fraichir vent:

auffrischen

I . affranchi(e) [afʀɑ͂ʃi] ADJ

affranchi(e) esclave, serf

freigelassen

affranchi(e) attitude

freizügig

II . affranchi(e) [afʀɑ͂ʃi] SUBST m(f) (esclave libéré)

affranchi(e)

Freigelassene(r) f(m)

défraichirNO [defʀeʃiʀ], défraîchirOT VERBO reflex

se défraichir tissu:

nicht mehr neu aussehen

se défraichir vêtement:

abgetragen aussehen

se défraichir couleur:

verblassen

se défraichir charmes:

verblühen

franchiser [fʀɑ͂ʃize] VERBO trans COM

franchiser qc

für etw einen Franchise-Vertrag abschließen

I . blanchir [blɑ͂ʃiʀ] VERBO trans

1. blanchir:

blanchir

weiß machen

blanchir (mur)

weißen

blanchir (linge, draps)

bleichen

blanchir (cheveux)

weiß werden lassen

blanchir à la chaux

kalken

2. blanchir (nettoyer):

blanchir (linge)

waschen

donner son linge à blanchir à qn

jdm seine Wäsche zum Waschen geben

donner son linge à blanchir à qn

seine Wäsche bei jdm waschen lassen

être nourri(e), logé(e) et blanchi(e)

Unterkunft, Verpflegung und Wäsche frei haben

3. blanchir (disculper):

blanchir qn

jdn reinwaschen

blanchir qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht befreien

4. blanchir (légaliser):

blanchir (argent)

waschen

5. blanchir CULIN:

blanchir (légumes)

blanchieren

II . blanchir [blɑ͂ʃiʀ] VERBO intr

blanchir

weiß werden

blanchir

weiße Haare bekommen

blanchir cheveux:

weiß werden

blanchir horizon:

hell werden

blanchir sous l'effet de la lumière/au lavage

im [o. durch das] Licht/durch das Waschen [aus]bleichen

III . blanchir [blɑ͂ʃiʀ] VERBO reflex

se blanchir

sich reinwaschen

défranchi(e) [defʀɑ͂ʃi] ADJ Bélg (intimidé)

défranchi(e)

einschüchtert

franchise [fʀɑ͂ʃiz] SUBST f

1. franchise (sincérité):

franchise d'un regard, d'une personne

Offenheit f

avec une franchise brutale

mit schonungsloser Offenheit

en toute franchise

frei heraus

2. franchise (en parlant des assurances):

franchise

Selbstbeteiligung f

3. franchise FINAN:

franchise (exonération)

[Gebühren]freiheit f

franchise (exonération)

Abgabenfreiheit

franchise postale

Portofreiheit

franchise douanière

Zollfreiheit

en franchise

zollfrei

4. franchise (montant):

franchise

Freibetrag m

5. franchise COM:

franchise (franchisage)

Franchising nt

franchise (franchisage)

Franchise nt

donner qc en franchise

etw auf Franchise-Basis vergeben

exploiter un magasin en franchise

einen Laden als Franchise betreiben

6. franchise JUR:

franchise

Freizeichnung f téc

interdiction de franchise

Freizeichnungsverbot nt

II . franchise [fʀɑ͂ʃiz]

franchise de bagages

Freigepäck nt

franchise de responsabilité JUR

Haftungsfreizeichnung f téc

I . franchisé(e) [fʀɑ͂ʃize] SUBST m(f) COM

franchisé(e)

Franchise-Nehmer(in) m (f)

II . franchisé(e) [fʀɑ͂ʃize] ADJ COM

franchisé(e)

Franchise-

magasin franchisé

Geschäft nt mit Franchise-Vertrieb