Traduções para „Visiten“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

visite [vizit] SUBST f

1. visite:

visite d'une personne

Besuch m

visite (chez un client)

[Kunden]besuch

rendre visite à qn

jdn besuchen

rendre visite à un malade

einen Krankenbesuch machen

avoir/recevoir de la visite coloq

Besuch haben/bekommen

en visite

zu Besuch

visite de condoléances/de convention/de courtoisie [ou de politesse]

Beileids-/Pflicht-/Höflichkeitsbesuch

visite de/au musée

Museumsbesuch

visite d'affaires

Geschäftsbesuch

visite de la/de clientèle

Kundenbesuch

visite d'un/du représentant

Vertreterbesuch

faire ses visites représentant:

[seine] Kundenbesuche machen

heures/jours de visite

Besuchszeiten Pl /-tage Pl

faire qc en visite

etw besuchsweise tun

2. visite (action de visiter):

visite d'un monument, musée, d'une ville

Besichtigung f

visite guidée/organisée/commentée

Führung f

3. visite (inspection):

visite d'une école, entreprise

Inspektion f

visite des bagages, d'un navire

Durchsuchung f

visite des bagages, d'un navire

Kontrolle f

visite de douane

Zollkontrolle

visite domiciliaire JUR

Hausdurchsuchung f

visite d'expert

Überprüfung f durch einen Fachmann

4. visite (examen médical à l'hôpital):

visite

Visite f

visite (à domicile)

Hausbesuch m

visite médicale

ärztliche Untersuchung

passer une visite [médicale], aller à la visite

sich untersuchen lassen

l'heure de la visite

die Visite

visite de contrôle

Kontrolluntersuchung f

faire ses visites (à l'hôpital)

Visite machen

faire ses visites (à domicile)

Hausbesuche [o. Krankenbesuche] machen

I . visiter [vizite] VERBO trans

1. visiter (explorer):

visiter

besichtigen

faire visiter qc à un groupe

eine Gruppe durch etw führen

interdiction de visiter

Besichtigungsverbot nt

2. visiter (prêter assistance à):

visiter (malades, prisonniers)

besuchen

3. visiter COM, MED, REL:

visiter qn

bei jdm einen Hausbesuch machen

4. visiter antiq (fouiller):

visiter (boutiques, tiroir, recoins)

durchsuchen

visiter humor (appartement, coffre-fort)

durchwühlen

II . visiter [vizite] VERBO reflex

se visiter

zu besichtigen sein

visiteur (-euse) [vizitœʀ, -øz] SUBST m, f

1. visiteur:

visiteur (-euse)

Besucher(in) m (f)

visiteur (-euse) (hôte)

Gast m

visiteur(-euse) de musée

Museumsbesucher(in)

visiteur(-euse) de prison/hospitalier

Häftlings-/Krankenbetreuer(in) m (f)

visiteur(-euse) du/d'un zoo

Zoobesucher(in)

visiteur professionnel/visiteuse professionnelle d'une foire, d'un salon

Fachbesucher(in)

2. visiteur (métier):

visiteur médical/visiteuse médicale

Pharmareferent(in) m (f)

visiteuse sociale [ou scolaire]

Sozialarbeiterin f

II . visiteur (-euse) [vizitœʀ, -øz]

visiteur(-euse) des douanes

Zollinspektor(in) m (f)

vision [vizjɔ͂] SUBST f

1. vision (faculté):

vision

Sehen nt

vision déficiente

vermindertes Sehvermögen nt

2. vision (perception avec appareil):

vision

Sicht f

une vision floue/nette

ein verschwommenes/klares Bild

3. vision (action de voir qc):

vision

Anblick m

vision d'un phénomène

Betrachten nt

vision d'un film, spectacle

Anschauen nt

4. vision:

vision (conception)

[An]sicht f

vision d'un avenir

Vorstellung f

vision d'une Europe, éducation

Auffassung f

vision d'une Europe, éducation

Vorstellung f

vision (image mentale) de la mort, l'avenir

Vision f

vision de la vie/du monde

Lebens-/Weltanschauung f

avoir une vision optimiste/réaliste de qc

etw optimistisch/realistisch sehen

c'est ma vision des choses/du problème

so sehe ich die Sache/das Problem

5. vision (apparition):

vision

Vision f

vision REL

Vision

vision REL

Erscheinung f

avoir des visions coloq

Halluzinationen haben

6. vision (spectacle):

vision d'horreur, de paix

Bild nt

une vision de cauchemar

eine Schreckensvision

une vision de cauchemar

ein Bild des Schreckens