Traduções para „Cluster“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

cluse [klyz] SUBST f

cluse

Schlucht f

cluse

Klause f

I . ajuster [aʒyste] VERBO trans

1. ajuster (régler, adapter):

ajuster

passend machen

ajuster TÉC

anpassen

ajuster TÉC (ceinture de sécurité, étrier)

richtig einstellen

ajuster TÉC (ceinture de sécurité, étrier)

passend machen

ajuster (vêtement)

anpassen

être ajusté(e) vêtement:

auf Taille gearbeitet [o. tailliert] sein

2. ajuster (viser):

ajuster

zielen auf +Akk

ajuster

aufs Korn nehmen

3. ajuster (équilibrer):

ajuster (salaires)

angleichen

II . ajuster [aʒyste] VERBO reflex

1. ajuster (s'emboîter):

s'ajuster sur qc

auf [o. in] etw Acus passen

les pièces du puzzle s'ajustent entre elles

die Teile des Puzzles passen zusammen [o. zueinander]

2. ajuster (s'adapter):

s'ajuster à qc

für etw passend sein

la robe ne s'ajuste pas à sa taille

das Kleid passt [o. sitzt] [bei ihr] nicht in der Taille

truster [tʀœste] VERBO trans

1. truster coloq (accaparer):

truster (médailles, prix)

einheimsen coloq

2. truster ECON:

truster

vertrusten

écluser [eklyze] VERBO trans

1. écluser TÉC:

écluser (canal)

regulieren

écluser (bateau)

schleusen

2. écluser pop!:

écluser (bières)

schlucken

lustrer [lystʀe] VERBO trans

1. lustrer (faire briller):

lustrer (voiture)

polieren

lustrer (étoffe, cuir)

lüstrieren

lustrer sa fourrure/son poil animal:

sein Fell putzen

2. lustrer (user):

lustrer

blankscheuern

I . classer [klɑse] VERBO trans

1. classer (ranger, ordonner):

classer

ordnen

classer (timbres)

sortieren

classer qc dans un tableau

etw tabellarisch anordnen

classer les livres par ordre de grandeur/dans l'ordre alphabétique

die Bücher nach Größe/nach dem Alphabet ordnen

2. classer (répartir, faire des catégories):

classer parmi qn/qc

zu jdm/etw zählen

3. classer (ranger selon la performance, la qualité):

classer

einstufen

classer qn dans un échelon tarifaire supérieur/inférieur

jdn in eine höhere/niedrigere Tarifgruppe einstufen

4. classer (↔ traiter):

classer (affaire, dossier)

ad acta legen

classer (affaire, dossier)

abschließen

5. classer (mettre dans le patrimoine national):

classer (monument)

unter Denkmalschutz stellen

classer (site)

zum Landschaftsschutzgebiet erklären

6. classer pej (juger définitivement):

classer

einordnen

II . classer [klɑse] VERBO reflex (obtenir un certain rang)

se classer premier/troisième

sich als Erster/Dritter platzieren