Traduções para „Anteilen“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

antenne [ɑ͂tɛn] SUBST f

1. antenne:

antenne

Antenne f

antenne (installation, système)

Antennenanlage f

antenne radio/radar

Rundfunk-/Radarantenne

débrancher l'antenne radio

den Antennenstecker des Radios herausziehen

antenne collective/directionnelle

Gemeinschafts-/Richtantenne

antenne parabolique/télescopique

Parabol-/Teleskopantenne

antenne FM

UKW-Antenne

antenne satellite

Satellitenantenne

2. antenne RÁDIO, TV:

antenne

Sender m

une heure d'antenne

eine Stunde Sendezeit

garder l'antenne

auf Sendung bleiben

passer l'antenne à qn

zu jdm [um]schalten

à l'antenne

am Mikrofon

à l'antenne invité:

im Studio

à l'antenne correspondant:

auf Sendung

hors antenne

außerhalb der Sendung

hors antenne

inoffiziell

sur notre antenne/vos antennes

auf unserem/Ihrem Sender

sur l'antenne de RTL

bei RTL

3. antenne ZOOL:

antenne

Fühler m

4. antenne MILITAR:

antenne (poste avancé)

Vorposten m

antenne chirurgicale

vorgeschobene Sanitätseinheit

Expressões:

avoir des antennes

einen [o. den] sechsten Sinn haben

avoir des antennes au ministère de l'Intérieur

seine Informationsquellen im Innenministerium haben

antédiluvien(ne) [ɑ͂tedilyvjɛ͂, jɛn] ADJ fig

antédiluvien(ne)

vorsintflutlich coloq

cantilène [kɑ͂tilɛn] SUBST f

1. cantilène MÚS:

cantilène

Kantilene f

2. cantilène LIT:

cantilène

Klagelied nt

antécédent [ɑ͂tesedɑ͂] SUBST m

1. antécédent GRAM:

antécédent

Bezugswort nt

2. antécédent FILOSOF:

antécédent

Ursache f

antécédent

Antezedens nt téc

la cause est l'antécédent d'un fait

die Ursache geht einem Faktum voraus

3. antécédent pl MED:

antécédent

Vorgeschichte f

4. antécédent pl (actes du passé):

antécédent d'une personne

Vorleben nt

antécédent d'une affaire

Vorgeschichte f

avoir de bons/mauvais antécédents

ein untadeliges/übles Vorleben haben

antan [ɑ͂tɑ͂] ADJ

d'antan

früher

d'antan

vergangen

antre [ɑ͂tʀ] SUBST m

1. antre:

antre d'un animal

Höhle f

2. antre fig:

antre d'une personne, d'un écrivain

Refugium nt

antre d'un sorcier

Höhle f

antre d'un sorcier

Schlupfwinkel m

Expressões:

l'antre du lion

die Höhle des Löwen

anthère [ɑ͂tɛʀ] SUBST f BOT

anthère

Staubbeutel m

anthère

Anthere f téc

antiâgeNO, anti-âgeOT [ɑ͂tiaʒ] ADJ inv

antiâge

Antifalten-

antiâge

Anti-Aging-

crème antiâge

Antifaltencreme f

crème antiâge

Anti-Aging-Creme f

antenniste SUBST

Entrada criada por um utilizador

antenniste mf TELECOMUN

Antenneninstallateur(in)