INICIAR - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. iniciar VERBO trans

1. iniciar formal:

iniciar curso/viaje

to begin

iniciar curso/viaje

to commence formal

iniciar negociaciones/diligencias

to initiate

iniciar negociaciones/diligencias

to commence formal

2. iniciar (en una secta):

iniciar a alg. en algo

to initiate sb into sth

3. iniciar (en un arte):

iniciar a alg. en algo

to introduce sb to sth

4. iniciar COMPUT:

iniciar

to boot

iniciar

to boot up

II. iniciarse VERBO vpr

1. iniciarse ceremonia/negociaciones:

iniciarse

to begin

iniciarse

to commence formal

2.1. iniciarse (en una secta):

iniciarse en algo

to be initiated into sth

2.2. iniciarse (en un arte):

iniciarse en algo

to take one's first steps in sth

se iniciaban en el arte de la oratoria

they were taking their first steps in the art of public speaking

inglês

espanhol

institute search/inquiry

iniciar

institute proceedings/action JUR

iniciar

pickup line

frase f para iniciar un ligue

initiate talks

iniciar formal

initiate

iniciar

to initiate sb (into sth)

iniciar a alguien (en algo)

kick off discussion

iniciar

to launch an appeal fund in aid of …

iniciar un fondo en ayuda de …

commence

iniciar formal

to start criminal proceedings against sb

iniciar proceso penal or enjuiciamiento contra alguien

prosecute

iniciar procedimiento criminal

to go critical

iniciar una reacción en cadena

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. iniciar VERBO trans

1. iniciar (comenzar):

iniciar

to begin

2. iniciar (introducir):

iniciar

to initiate

3. iniciar COMPUT:

iniciar

to log in [or on]

iniciar el funcionamiento del ordenador

to log in [or on] to a computer

II. iniciar VERBO reflex iniciarse

1. iniciar (comenzar):

iniciarse

to begin

2. iniciar (introducirse en):

ella sola se inició en la lectura

she taught herself to read

abrir [o iniciar] sesión

log on

abrir [o iniciar] sesión

sign in

inglês

espanhol

log in

iniciar sesión

induct

iniciar

strike up relationship

iniciar

sign in COMPUT

iniciar sesión

institute steps, measures

iniciar

initiate

iniciar

to enter into negotiations

iniciar negociaciones

to introduce sb to sth

iniciar a alguien en algo

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. iniciar [i·ni·ˈsjar, -ˈθjar] VERBO trans

1. iniciar (comenzar):

iniciar

to begin

2. iniciar (introducir):

iniciar

to initiate

iniciar comput

to log in [or on]

II. iniciar [i·ni·ˈsjar, -ˈθjar] VERBO reflex iniciarse

1. iniciar (comenzar):

iniciar

to begin

2. iniciar (introducirse en):

iniciar en algo

to learn sth on one's own

inglês

espanhol

log in

iniciar sesión

strike up relationship

iniciar

induct

iniciar

institute steps, measures

iniciar

initiate

iniciar

to enter into negotiations

iniciar negociaciones

to introduce sb to sth

iniciar a alguien en algo

to form a relationship

iniciar una relación

presente

yo	inicio
tú	inicias
él/ella/usted	inicia
nosotros/nosotras	iniciamos
vosotros/vosotras	iniciáis
ellos/ellas/ustedes	inician

imperfecto

yo	iniciaba
tú	iniciabas
él/ella/usted	iniciaba
nosotros/nosotras	iniciábamos
vosotros/vosotras	iniciabais
ellos/ellas/ustedes	iniciaban

indefinido

yo	inicié
tú	iniciaste
él/ella/usted	inició
nosotros/nosotras	iniciamos
vosotros/vosotras	iniciasteis
ellos/ellas/ustedes	iniciaron

futuro

yo	iniciaré
tú	iniciarás
él/ella/usted	iniciará
nosotros/nosotras	iniciaremos
vosotros/vosotras	iniciaréis
ellos/ellas/ustedes	iniciarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

En tanto, el 22 de septiembre se iniciará la campaña electoral de cara a las elecciones del 27 de octubre.

actualidadypolitica.com

Inician la relación esperando encontrarse a sí mismas, y, en lugar de ello, se pierden a sí mismas.

fabiangarella.wordpress.com

Por ello, apelar a calidad es clave para iniciar un paso sólido.

blog.guiasenior.com

Nunca jamás iniciar varios proyectos a la vez sin ningún plan.

ganapasta.fullblog.com.ar

Resolvieron no iniciar las clases, comenzar este lunes 8 de marzo el paro e intensificar las movilizaciones.

diarioifdcvm.fullblog.com.ar