patera no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para patera no dicionário Espanhol»inglês

patera SUBST f patera

1. patera (en la caza de patos):

patera

punt

2. patera Esp (de inmigrantes ilegales):

patera

open boat (used by illegal immigrants to cross the Strait of Gibraltar)

patera Info

patera

A boat with a shallow draft, used by illegal immigrants to cross the Straits of Gibraltar from Morocco to southern Spain.

pátera SUBST f

pátera HIST, REL

patera

patero (patera) SUBST m (f) Chile coloq

patero → chupamedias

Veja também: chupamedias

chupamedias <pl chupamedias> SUBST mf CSur Ven coloq

chupamedias

bootlicker coloq

chupamedias

creep coloq

chupamedias

apple-polisher americ coloq

Traduções para patera no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

punt (for duck shooting)

patera f

patera ARQUIT, HIST, REL

pátera f

he's a smarmy individual

es un patero Chile coloq

patera no Dicionário PONS

Traduções para patera no dicionário Espanhol»inglês

patera SUBST f

patera

small boat (typically used to attempt to cross the Straits of Gibraltar from Morocco to Andalusia illegally)

I.patero (-a) ADJ Chile

patero (-a)

bootlicking

II.patero (-a) SUBST m (f) Chile

patero (-a)

bootlicker

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Vieron nuestra patera, les mostramos un bebé muerto pero no nos ayudaron, han denunciado los supervivientes.

olgarodriguez.org

Pero mucho peor es que las películas floten sobre una patera por la red, acechadas por los piratas.

cineonline.blogs.fotogramas.es

Sin embargo, desde el sindicato adviertieron de que si siguen llegando pateras no hay dónde meter los, y eso puede ser un caos.

www.elfarodigital.es

Con el resto anda que no tiene para pagarse una cama caliente en un piso patera.

proscritosblog.com

De forma expresiva explica no vine en patera, vine en avión y tengo un visado.

www.guinguinbali.com

Algo osado y desafiante como otorgar la misma consideración a los guardacostas llanitos que a las pateras magrebíes.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

Antes de que se me olvide, un saludo para toda la gente de la antigua patera.

www.javierortiz.net

Debemos saber que tenemos parientes en África, el de la patera es pariente, lejanísimo, ese sería un legado a impulsar entre todos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Lamine llegó en patera a la costa grancanaria hace tres años.

www.canariasahora.es

Bueno, mujer, cuando quieras estás invitada a dar una vuelta con mi patera y tomar el freso por el estrtecho.

www.monarquiaconfidencial.com