CLÁVALO - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. clavar VERBO trans

1.1. clavar:

clavar algo en algo clavo

to hammer sth into sth

clavar algo en algo palo/estaca

to drive sth into sth

le clavó el puñal en el pecho

she drove o plunged the dagger into his chest

una estaca clavada en el suelo

a stake driven into the ground

me clavó los dientes/las uñas

he sank his teeth/dug his nails into me

1.2. clavar cartel/estante:

clavar

to put up (with nails etc)

1.3. clavar ojos:

clavar

to fix … on

clavó en ella una mirada de odio

he fixed her with a look of hate

2.1. clavar coloq (cobrar caro):

clavar

to rip … off coloq

2.2. clavar CSur (engañar):

clavar coloq coloq

to cheat

2.3. clavar Méx (robar):

clavar coloq coloq

to swipe coloq

clavar coloq coloq

to filch coloq

3. clavar RioPr coloq (dejar plantado):

clavar

to stand … up coloq

4. clavar Ven calão golpe:

le clavaron sus buenos coñazos en la cara

he got whacked in the face coloq

5. clavar Ven coloq estudiante:

lo clavaron en física

he failed (in) physics

lo clavaron en física

he flunked physics coloq

6. clavar Ven vulg mujer:

clavar

to screw vulg

clavar

to poke vulg

clavar

to shaft vulg

II. clavarse VERBO vpr

1.1. clavarse aguja/espina:

me clavé la aguja

I stuck the needle into my finger (o thumb etc.)

me clavé el destornillador en la mano

I stuck the screwdriver in my hand

se clavó una astilla en el dedo

she got a splinter in her finger

1.2. clavarse refl cuchillo/puñal:

se clavó el puñal en el pecho

he drove o plunged the dagger into his chest

2.1. clavarse CSur coloq (con algo inservible):

clavarse con algo

to get stuck with sth coloq

me clavé con las entradas

I got stuck with the tickets

se clavó con el auto que compró

the car turned out to be a bad buy o a real lemon coloq

2.2. clavarse RioPr coloq (fastidiarse):

me tuve que clavar toda la tarde allí porque el cerrajero no vino

I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come coloq

3. clavarse Peru coloq (colarse):

se clavó en la cola

he jumped the line americ

se clavó en la cola

he jumped the queue Brit

siempre se clava en las fiestas

he's always gatecrashing parties coloq

4. clavarse Col calão:

clavarse estudiando o a estudiar

to study like crazy coloq

5. clavarse Méx DESP:

clavarse

to dive

inglês

espanhol

to bury oneself arrow:

clavarse

use your shoe to knock the nail in

clávalo con el zapato

no Dicionário PONS

clavarse una astilla en el dedo

to get a splinter in one's finger

clavarse una astilla

to get a splinter

no Dicionário PONS

clavarse una astilla

to get a splinter

clavarse una astilla en el dedo

to get a splinter in one's finger

presente

yo	clavo
tú	clavas
él/ella/usted	clava
nosotros/nosotras	clavamos
vosotros/vosotras	claváis
ellos/ellas/ustedes	clavan

imperfecto

yo	clavaba
tú	clavabas
él/ella/usted	clavaba
nosotros/nosotras	clavábamos
vosotros/vosotras	clavabais
ellos/ellas/ustedes	clavaban

indefinido

yo	clavé
tú	clavaste
él/ella/usted	clavó
nosotros/nosotras	clavamos
vosotros/vosotras	clavasteis
ellos/ellas/ustedes	clavaron

futuro

yo	clavaré
tú	clavarás
él/ella/usted	clavará
nosotros/nosotras	clavaremos
vosotros/vosotras	clavaréis
ellos/ellas/ustedes	clavarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Un golcito con la mano, con trampa les clavé antes.

www.sben.com.ar

Dicen que la memoria de una historia convulsa y despiadada, quedará clavada entre los maderos del pozo que parirá nuevos cimientos.

cultural.argenpress.info

Se le va a complicar para sacar la de la madera si está clavada, queda como la mejor opción!

foros.3dgames.com.ar

Es increíble ver que siga funcionando casi como el primer día después de 5 años clavados de semejante uso que le doy.

alt-tab.com.ar

Dejan las anclas clavadas en el agua o la arena por lo que hay que tener mucho cuidado.

www.hastaprontocatalina.com