BAJÁ - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

bajá SUBST m

bajá

pasha

baja SUBST f

1. baja (descenso):

baja

fall

baja

drop

una baja en el número de inscripciones

a fall o drop in the number of enrollments

su popularidad está en baja

his popularity is waning o declining o on the wane

hubo una baja de tensión RioPr

there was a drop in voltage

(a la baja) el precio del crudo sigue a la baja

the price of crude oil continues to fall

continúa la tendencia a la baja en las cuatro bolsas

the downward trend continues o stocks continue to fall on all four exchanges

los que jugaban a la baja

those who were selling for a fall

los que jugaban a la baja

the bears

2.1. baja Esp DESP:

Pardo es baja para el partido del domingo

Pardo is out of Sunday's game

el equipo tiene varias bajas

the team is without several of its usual players

2.2. baja MILITAR (muerte):

baja

loss

baja

casualty

los rebeldes tuvieron trece bajas

the rebels lost thirteen men

registraron varias bajas

they suffered several casualties o the loss of several men

2.3. baja Esp:

baja (permiso)

sick leave

baja (certificado)

medical certificate

debe presentar la baja

you must produce your medical certificate

está (dado) de baja desde hace dos meses

he's been off sick o on sick leave for two months

3.1. baja (en un club, una organización):

ha habido o se han registrado o se han producido varias bajas (en una clase)

several students have dropped out o left

ha habido o se han registrado o se han producido varias bajas (en una asociación)

several members have left

lo dieron de baja en el club por no pagar la cuota

they canceled his membership of the club o threw him out of the club for not paying his subscription

darse de baja (en un club)

to cancel one's membership

darse de baja (en un club)

to leave

darse de baja (en un partido)

to resign

darse de baja (en un partido)

to leave

darse de baja (en el consulado)

to have one's name removed from the register

darse de baja (de un sitio web)

to unsubscribe

3.2. baja MILITAR (cese):

baja

discharge

pidió la baja en el ejército

he applied for a discharge o to be discharged from the army

fue dado de baja

he was discharged

3.3. baja (en un puesto):

la empresa lo dio de baja

the company dismissed him

la empresa lo dio de baja

the company cut him americ

la empresa lo dio de baja

the company sacked him Brit

lo dieron de baja por invalidez

he was dismissed because of illness o on health grounds

durante los tres meses posteriores a la fecha de la baja

in the three months following termination of employment

causó baja en nuestra organización en mayo de 2008 Esp

he left our employment in May 2008

causó baja en nuestra organización en mayo de 2008 Esp

he left our employ in May 2008 formal

I. bajar VERBO intr

1.1. bajar ascensor/persona:

bajar (alejándose)

to go down

bajar (acercándose)

to come down

yo bajo por la escalera

I'll walk down o take the stairs

espérame, ya bajo

wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa?

are you coming (down) to the beach?

bajar a + infinit.

to go/come down to +  infinit.

bajó a saludarnos

he came down to say hello

todavía no ha bajado a desayunar

she hasn't come down for breakfast yet

ha bajado a comprar cigarrillos

he's gone down to buy some cigarettes

1.2. bajar (apearse):

bajar de un tren/un avión

to get off

bajar de un coche

to get out

bajar de un caballo/una bicicleta

to get off

bajar de un caballo/una bicicleta

to dismount

bajar de algo

to get off sth

bajar de algo

to get out of sth

bajar de algo

to dismount from sth

me caí al bajar del autobús

I fell as I was getting off the bus

yo no bajo, me quedo en el coche

I'm not getting out, I'll stay in the car

no sabe bajar sola del caballo

she can't get down off the horse o dismount on her own

1.3. bajar DESP:

bajar equipo:

to go down

bajar equipo:

to be relegated

1.4. bajar río/aguas + compar:

el río baja crecido

the river is (running) high

2.1. bajar marea:

bajar

to go out

2.2. bajar:

bajar fiebre/tensión:

to go down

bajar fiebre/tensión:

to drop

bajar fiebre/tensión:

to fall

bajar hinchazón:

to go down

han bajado mucho las temperaturas

temperatures have fallen o dropped sharply

no le ha bajado la fiebre

her fever hasn't gone down

no le ha bajado la fiebre

her temperature hasn't gone down Brit

2.3. bajar:

bajar precio/valor:

to fall

bajar precio/valor:

to drop

bajar cotización:

to fall

el dólar bajó ligeramente

the dollar slipped back o fell slightly

nuestro volumen de ventas no ha bajado

our turnover hasn't fallen o dropped o decreased

los precios bajaron en un 25%

prices fell by 25%

los ordenadores están bajando de precio

computers are going down in price

ha bajado mucho la calidad del producto

the quality of the product has deteriorated badly

su popularidad ha bajado últimamente

her popularity has diminished recently

seguro que no baja de los dos millones

I bet it won't be o cost less than two million

ha bajado mucho en mi estima

he's gone down o fallen a lot in my estimation

2.4. bajar período/menstruación (+ me/te/le etc):

bajar

to start

2.5. bajar Chile coloq (entrar) (+ me/te/le etc):

con el vino le bajó un sueño tremendo

the wine made him incredibly sleepy

al escuchar tanta estupidez nos bajó una rabia …

listening to such nonsense made us so angry …

II. bajar VERBO trans

1. bajar escalera/cuesta:

bajar

to go down

bajó la cuesta corriendo

she ran down the hill

2.1. bajar brazo/mano:

bajar

to put down

bajar

to lower

bajó la cabeza/mirada avergonzado

he bowed his head/lowered o dropped his eyes in shame

2.2. bajar:

bajar (de un armario, estante)

to get down

bajar (de una planta, habitación)

to bring down

bajar (de una planta, habitación)

to take down

me ayudó a bajar la maleta

he helped me to get my suitcase down

¿me bajas las llaves?

can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano

we have to take these bottles down to the basement

bajar algo/a alg. de algo

to get sth/sb down from sth

bájame la caja del estante

get the box down from the shelf (for me)

bájalo de la mesa/del caballo

get him down off the table/horse

2.3. bajar persiana/telón:

bajar

to lower

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zipper for me? americ

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zip for me? Brit

le bajó los pantalones para ponerle una inyección

she took his pants down to give him an injection

tengo que bajarle el dobladillo

I have to let the hem down

baja la ventanilla

open the window

3. bajar:

bajar precio

to lower

bajar fiebre

to bring down

bajar radio

to turn down

bájale el volumen o Col al volumen

turn the volume down

baja la calefacción/el gas

turn the heating/the gas down

baja la voz

lower your voice

lo bajaron de categoría

it was downgraded o demoted

4. bajar COMPUT:

bajar

to download

estoy bajando música a la computadora lat-amer o al ordenador Esp

I'm downloading music to my computer

III. bajarse VERBO vpr

1. bajarse (apearse):

bajarse de un tren/un autobús

to get off

bajarse de un coche

to get out

bajarse de un caballo/una bicicleta

to get off

bajarse de un caballo/una bicicleta

to dismount

bajarse de algo

to get off sth

bajarse de algo

to get out of sth

bajarse de algo

to dismount from sth

me bajo en la próxima

I'm getting off at the next stop

¡bájate del muro!

get down off the wall!

2. bajarse:

bajarse pantalones

to take down

bajarse pantalones

to pull down

bajarse falda

to pull down

3.1. bajarse calão (liquidar):

bajarse Arg Col

to rub out calão

3.2. bajarse Arg calão (tener relaciones sexuales con):

bajarse

to score with calão

4. bajarse (renunciar):

bajarse

to step down

se bajó de la carrera presidencial

he stepped down from the presidential race

baja frecuencia SUBST f

baja frecuencia

low frequency

baja incentivada SUBST f

baja incentivada

voluntary redundancy (with incentive payment)

baja policía SUBST f Peru

baja policía

garbage collection and street cleaning service americ

baja policía

refuse collection and street cleaning service Brit

baja tecnología SUBST f

baja tecnología

low technology

de baja tecnología

low-technology atrib

de baja tecnología

low-tech

baja vegetativa SUBST f

reducir la plantilla mediante bajas vegetativas

to reduce the workforce by attrition americ

reducir la plantilla mediante bajas vegetativas

to reduce the workforce by natural wastage Brit

baja voluntaria SUBST f

baja voluntaria

voluntary redundancy

marea baja SUBST f

marea baja

low tide

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

baja SUBST f

1. baja:

baja (disminución)

decrease

baja (de precio, de temperatura)

drop

2. baja (cese de trabajo):

baja

vacancy

baja por maternidad

maternity leave

darse de baja (temporalmente)

to take time off

darse de baja (por enfermedad)

to be on sick leave

darse de baja (definitivamente)

to give up one's job

estar de baja (por enfermedad)

to be off sick

3. baja (en una asociación):

baja

resignation

dar de baja a alguien

to expel sb

4. baja:

baja (documento)

discharge certificate

baja (del médico)

sick note

5. baja MILITAR:

baja

casualty

6. baja FINAN:

baja

slump

bajo (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> ADJ

1. bajo +estar (en lugar inferior):

bajo (-a)

low

2. bajo +ser:

bajo (-a) (de temperatura)

low

bajo (-a) (de estatura)

short

baja tensión ELETRÓN

low tension

con la cabeza baja/los ojos bajos

with head/eyes lowered

tener la moral baja

to be in poor spirits

3. bajo:

bajo (-a) (voz)

low

bajo (-a) (sonido)

soft

4. bajo (color):

bajo (-a)

pale

5. bajo (metal):

bajo (-a)

base

6. bajo (comportamiento):

bajo (-a)

mean

7. bajo (clase social):

bajo (-a)

humble

8. bajo (calidad):

bajo (-a)

poor

I. bajar VERBO intr

1. bajar:

bajar (ir hacia abajo)

to go down

bajar (venir hacia abajo)

to come down

bajar en ascensor

to go/come down in the lift

bajar las escaleras

to go/come down the stairs

2. bajar (apearse):

bajar de (de un caballo)

to dismount

bajar de (de un caballo)

to get down from

bajar de (de un coche)

to get out of

3. bajar (las aguas):

bajar

to fall

4. bajar:

bajar (disminuir)

to decrease

bajar (temperatura)

to drop

bajar (hinchazón)

to go down

5. bajar (adelgazar):

bajar

to lose weight

II. bajar VERBO trans

1. bajar:

bajar (transportar)

to bring down

bajar (coger)

to take down

bajar las persianas

to lower the blinds

2. bajar (precios):

bajar

to lower

3. bajar:

bajar (voz)

to lower

bajar (radio)

to turn down

4. bajar (ojos):

bajar

to drop

5. bajar COMPUT:

bajar

to download

6. bajar Cuba coloq (pagar):

bajar

pay

III. bajar VERBO reflex bajarse

1. bajar (descender):

bajarse de (de un caballo)

to dismount

bajarse (de un coche)

to get out of

2. bajar (inclinarse):

bajarse

to bend down

3. bajar (humillarse):

bajarse

to lower oneself

I. bajo SUBST m

1. bajo (instrumento):

bajo

bass

2. bajo (persona):

bajo

bass player

3. bajo pl (piso):

bajo

ground floor Brit

bajo

first floor americ

4. bajo pl (banco de arena):

bajo

sandbank

5. bajo pl:

bajo (parte inferior)

underneath

bajo (de una prenda)

hemline

II. bajo ADV

1. bajo (posición):

bajo

below

2. bajo (voz):

bajo

quietly

III. bajo PREP

1. bajo (colocar debajo):

bajo

below

2. bajo (por debajo de):

bajo

underneath

bajo llave

under lock and key

bajo la lluvia

in the rain

bajo fianza

on bail

bajo la condición de que +subj

on condition that

inglês

espanhol

off-season

temporada f baja

off-season

de temporada baja

low tide

marea f baja

coffee table

mesa f baja

ground fog

niebla f baja

voluntary redundancy

baja f incentivada

low pressure

baja presión f

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

baja [ˈba·xa] SUBST f

1. baja:

baja (disminución)

decrease

baja (de precio)

drop

2. baja (de trabajo):

baja

vacancy

baja por maternidad

maternity leave

darse de baja (temporalmente)

to take time off

darse de baja (por enfermedad)

to be on sick leave

darse de baja (definitivamente)

to give up one's job

estar de baja (por enfermedad)

to be off sick

3. baja (en una asociación):

baja

resignation

dar de baja a alguien

to expel sb

4. baja:

baja (documento)

discharge certificate

baja (del médico)

doctor's note

5. baja MILITAR:

baja

casualty

bajo (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> [ˈba·xo, -a] ADJ

1. bajo +estar (posición):

bajo (-a)

low

2. bajo +ser:

bajo (-a) (de temperatura)

low

bajo (-a) (de estatura)

short

baja tensión ELETRÓN

low tension

con la cabeza baja/los ojos bajos

with head/eyes lowered

tener la moral baja

to be in poor spirits

3. bajo:

bajo (-a) (voz)

low

bajo (-a) (sonido)

soft

4. bajo (metal):

bajo (-a)

base

5. bajo (comportamiento):

bajo (-a)

mean

6. bajo (clase social):

bajo (-a)

humble

7. bajo (calidad):

bajo (-a)

poor

I. bajar [ba·ˈxar] VERBO intr

1. bajar:

bajar (ir hacia abajo)

to go down

bajar (venir hacia abajo)

to come down

bajar en ascensor

to go/come down in the lift

bajar las escaleras

to go/come down the stairs

2. bajar (apearse):

bajar de (de un caballo)

to dismount

bajar de (de un caballo)

to get down from

bajar de (de un coche)

to get out of

3. bajar:

bajar (disminuir)

to decrease

bajar (temperatura)

to drop

bajar (las aguas)

to fall

II. bajar [ba·ˈxar] VERBO trans

1. bajar:

bajar (transportar)

to bring down

bajar (coger)

to take down

bajar las persianas

to lower the blinds

2. bajar (precios):

bajar

to lower

3. bajar:

bajar (voz)

to lower

bajar (radio)

to turn down

4. bajar comput:

bajar

to download

5. bajar Cuba coloq (pagar):

bajar

pay

III. bajar [ba·ˈxar] VERBO reflex bajarse

1. bajar (descender):

bajarse de (de un caballo)

to dismount

bajarse de (de un coche)

to get out of

2. bajar (humillarse):

bajar

to lower oneself

I. bajo [ˈba·xo] SUBST m

1. bajo (instrumento):

bajo

bass

2. bajo (persona):

bajo

bass player

3. bajo pl (piso):

bajo

first floor americ

4. bajo pl:

bajo (parte inferior)

underneath

bajo (de una prenda)

hemline

II. bajo [ˈba·xo] ADV

1. bajo (posición):

bajo

below

2. bajo (voz):

bajo

quietly

III. bajo [ˈba·xo] PREP

1. bajo (debajo):

bajo

below

2. bajo (por debajo de):

bajo

underneath

bajo llave

under lock and key

bajo la lluvia

in the rain

bajo fianza

on bail

bajo la condición de que +subj

on condition that

inglês

espanhol

off-season

temporada f baja

off-season

de temporada baja

falloff COM

baja f

low frequency

baja frecuencia f

low season

temporada f baja

first floor

planta f baja

coffee table

mesa f baja

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

baja presión

baja presión

low pressure LP

manómetro para baja presión

manómetro para baja presión

low pressure manometer

lado de baja presión

lado de baja presión

low pressure side

etapa de baja presión

etapa de baja presión

low pressure stage

presostato de alta-baja presión

presostato de alta-baja presión

high-low pressure pressostat

bajo en vibraciones

bajo en vibraciones

low vibration

presente

yo	bajo
tú	bajas
él/ella/usted	baja
nosotros/nosotras	bajamos
vosotros/vosotras	bajáis
ellos/ellas/ustedes	bajan

imperfecto

yo	bajaba
tú	bajabas
él/ella/usted	bajaba
nosotros/nosotras	bajábamos
vosotros/vosotras	bajabais
ellos/ellas/ustedes	bajaban

indefinido

yo	bajé
tú	bajaste
él/ella/usted	bajó
nosotros/nosotras	bajamos
vosotros/vosotras	bajasteis
ellos/ellas/ustedes	bajaron

futuro

yo	bajaré
tú	bajarás
él/ella/usted	bajará
nosotros/nosotras	bajaremos
vosotros/vosotras	bajaréis
ellos/ellas/ustedes	bajarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

El mundo se encuentra amenazado por estas nuevas tendencias.

servicioinformativodelaconstruccion.com

Esto lleva a la conclusión lógica de que registros de menor duración no son suficientes para establecer ninguna tendencia de cambio o no cambio.

www.locosporlageologia.com.ar

Hasta hubo urnas en algunas canchas y los primeros 14.000 votos confirmaron una tendencia generalizada en contra del nuevo sistema.

enunabaldosa.com

Si su tendencia política o programas sociales son de nuestro agrado, pues nos quedamos calladitos.

segundacita.blogspot.com

Aquí les acercó una recopilación de fotografías de madres que marcan tendencias.

mamikanguro.com