atarantar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para atarantar no dicionário Espanhol»inglês

I.atarantar VERBO trans Col Méx Peru coloq

con tantas preguntas me atarantaron

they made my head spin with all their questions

el golpe lo atarantó

the blow left him dazed

el golpe lo atarantó

he was dazed by the blow

II.atarantarse VERBO vpr

1.1. atarantarse coloq (aturdirse, confundirse):

atarantarse Col Méx Peru

to get flustered

atarantarse Col Méx Peru

to get in a dither

1.2. atarantarse Chile coloq (precipitarse):

no te atarantes

don't rush into it coloq

2. atarantarse Méx coloq (atiborrarse):

atarantarse

to stuff oneself coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

No se si eso sign q eventualmente tendría problemas o es q me ataranté en la rx antes de los 4 meses...

www.dienteleche.com

El atarante, la mecida, el cojudeo.

lamula.pe

Pero no tuvo buena puntería y apenas lo dejó atarantado.

www.xeculense.com

Me fui de allí atarantada.

revistaenlace.simas.org.ni

De alguna manera necesito evadirme de esta realidad y qué mejor que atarantar al cerebro con alcohol, para no soportar más de esto.

desdelabarraporborracho.blogspot.com

Origen: como atarantar, también procede de tarántula, arañas que tienen un comportamiento nervioso e inestable cuando se sienten acosadas.

dmelende.wordpress.com

Adormecidos por tantas voces humanas, atarantados por camas vacías.

circulodepoesia.com

No te gusta el aire, evitas el agua y el fuego te ataranta.

librodenotas.com

A veces se ataranta en los anuncios, se generan expectativas...

www.cosas.com

No te dejes atarantar por el socio maniaco-depresivo.

www.enqueinvertir.com