Traduções para „temporadas“ no dicionário Espanhol » Alemão

temporada [tempoˈraða] SUBST f

1. temporada (tiempo):

temporada

Zeit f

esta temporada no he hecho mucho deporte

in der letzten Zeit habe ich nicht viel Sport getrieben

vivía a temporadas en el extranjero

er/sie lebte zeitweise im Ausland

en esta temporada las playas están desiertas

um diese (Jahres)zeit sind die Strände menschenleer

llevo una temporada que salgo poco

in letzter Zeit bin ich wenig ausgegangen

2. temporada (periodo de una actividad):

temporada

Saison f

temporada alta

Hauptsaison f

temporada baja (anterior)

Vorsaison f

temporada baja (posterior)

Nachsaison f

temporada de fútbol

(Fußball)saison f

temporada de ópera

Opernsaison f

temporada [de teatro]

Spielzeit f

temporada turística

Hauptsaison f

temporada turística

Hauptreisezeit f

temporada de verano

Sommerzeit f

fruta de temporada

Obst der Jahreszeit

labor de temporada

Saisonarbeit f

rebajas de fin de temporada

Saisonschlussverkauf m

temporada SUBST

Entrada criada por um utilizador

temporada f TV

Staffel f

Exemplos de frases com temporadas

vivía a temporadas en el extranjero

er/sie lebte zeitweise im Ausland

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Los platos de una-ju o de una-don, anguila a la parrilla sobre arroz y cubierta generosamente con salsa, son muy populares en todas las temporadas.

www.arecetas.com

Previo al encuentro de anoche, acumulaba 28 estacazos y 90 fletadas en 86 partidos, siendo su mejor comportamiento ofensivo en dicha cantidad de encuentros en 11 temporadas.

perija.com

Y todo en tan sólo dos temporadas, es decir: dos sexenios de moreirato.

www.gatopardo.com

El técnico santanderino se mostró rotundo al argumentar su creencia de que el equipo mantendrá la categoría manifestando que hay mejor plantilla que en pasadas temporadas.

sporting.elcomercio.es

O el faro que estaba cerca de donde pasaron mas de 3 temporadas.

www.dotpod.com.ar

Allí se pierde largas temporadas enfrascado en sus estudios.

www.casadelaciencia.csic.es

Su función es hacer goles y en 5 temporadas dejó bastante que desear y no aporta nada en juego asociado.

www.turiver.com

Pero para la tercera, los abusos hacia el espectador insinuados en las dos primeras temporadas se hicieron aún más patentes.

guillermocracia.blogspot.com

Mientras, el heredero del viejo hullero, con el que solo comparte el pasado y la vía, va cumpliendo las temporadas, hasta llegar a estos treinta años de vida.

treneando.com

Tiene cinco temporadas, de las cuales tres son absolutamente una delicia.

ejdandolanota.blogspot.com