Traduções para „salgo“ no dicionário Espanhol » Alemão

salgar <g → gu> [salˈɣar] VERBO trans

salgar

Salz verfüttern an +Acus

I . salir [saˈlir] irreg VERBO intr

1. salir:

salir

hinausgehen

salir

ausgehen

salir (medio de transporte)

abfahren

salir (de viaje)

abreisen

salir (avión)

starten

salir adelante

(irgendwie) weiterkommen

salir con alguien coloq

mit jdm gehen

salir de caza

auf die Jagd gehen

salir a dar una vuelta

spazieren gehen

salir en estampida coloq

losbrausen

salir del huevo

(aus dem Ei) schlüpfen

salir mal con alguien

sich mit jdm entzweien

salir pitando coloq

davoneilen

salir del sistema COMPUT

das System verlassen

¿cómo te salió el examen?

wie ist die Prüfung gelaufen?

para salir de dudas le pregunté directamente

um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

salir por peteneras coloq

vom Thema abschweifen

2. salir:

salir (aparecer)

erscheinen

salir (sol)

aufgehen

salir (fuente)

entspringen

salir (flores)

sprießen

salir a la luz

ans Licht kommen

salir en la tele

ins Fernsehen kommen

salir de la situación de pérdidas FINAN

aus den roten Zahlen herauskommen

3. salir (convertirse):

salir

werden

salió un buen artista

aus ihm ist ein guter Künstler geworden

4. salir (parecerse):

salir a

ähneln +Dat

este niño ha salido a su padre

der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir COMPUT:

salir

verlassen

6. salir DESP:

salir

starten

7. salir (costar):

salir a

kosten +Acus

nos sale a 15 euros el metro

es kostet uns 15 Euro pro Meter

II . salir [saˈlir] irreg VERBO reflex salirse

1. salir:

salirse (derramarse)

verlassen

salirse (derramarse)

heraustreten

salirse (líquido)

überlaufen

salirse (leche)

überkochen

salirse (vasija)

undicht sein

se salió de la Iglesia/de la asociación

er/sie ist aus der Kirche/aus dem Verein ausgetreten

el río se salió (de madre)

der Fluss ist über die Ufer getreten

2. salir (expr idiom):

salirse con la suya

seinen/ihren Kopf durchsetzen

salir VERBO

Entrada criada por um utilizador

salir bien

gelingen

salir bien

glücken

salir mal

misslingen

salir mal

missglücken

salir VERBO

Entrada criada por um utilizador

No te vas a salir con la tuya.

Du wirst damit nicht durchkommen.

salir VERBO

Entrada criada por um utilizador

salir (con medio de transporte) intr

losfahren intr

salir de algo

Entrada criada por um utilizador

salir de algo

aus etw. hinauskommen

salir al encuentro

Entrada criada por um utilizador

ir (o salir) al encuentro de alg

sich jdm entgegenstellen

Exemplos de frases com salgo

salgo con él

ich gehe mit ihm aus

en las fotos nunca salgo natural

auf den Fotos sehe ich nie natürlich aus

llevo una temporada que salgo poco

in letzter Zeit bin ich wenig ausgegangen

yo en eso no entro [o ni entro ni salgo] coloq

damit habe ich nichts zu schaffen

salgo a pasear para desentumecer un poco las piernas

ich gehe spazieren, um mir die Beine ein wenig zu vertreten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Cuando salgo me llevo una pequeña y en cada bar, restaurante, cine... me pido mi botellín de agua.

blog.hola.com

Soy de las que me ahogo en un vaso de agua, hasta que me acuerdo que sé nadar y salgo a flote.

gerant05.wordpress.com

Ajá, echándole combustible al que te conté, salgo a las cinco, catorce años sin marido y cuatro sin ná de ná.

palabrasyescombros.blogspot.com

Mañana mismo salgo a buscar el libro ese del autolavado: no puedo seguir en la ignorancia.

demalamadre.blogspot.com

Un señor bien amanerado dijo, me salgo, se debe desfilar por bloque: los de la construcción, los médicos, deportistas, científicos, profesores, bailarines, policías, dirigentes.

www.claustrofobias.com

Y a medida que entró y salgo, su boca (un bombeador a medio cebar) escupe agua intermitente, y también aire, intermitente, hasta que solamente es agua.

escriturasindie.blogspot.com

Dos años le bastaron en terrenos del ascenso teutón para pegar el salgo a una institución más importante.

www.culturaredonda.com.ar

Porque las lágrimas de busco la sombra debajo del larguero y de ahí no salgo ni con zotal son lágrimas de amor a su club e integridad moral.

blogs.libertaddigital.com

Y salgo dispuesta a coger los mas bonitos antes de que se los lleven y me dejen los desparejados o los de estampado caribeño, que no puedo con ellos.

blogs.laverdad.es

Salgo reconfortado por la hospitalidad de estos ancianos.

caminandopormadrid.blogspot.com