Traduções para „stutta“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

batuta [baˈtuta] SUBST f MÚS

batuta

Taktstock m

bajo la batuta de

unter der Leitung von

llevar la batuta coloq fig

den Takt [o. Ton] angeben

estatus, status [esˈtatus] SUBST m <pl inv>

1. estatus (situación):

estatus

Status m

estatus quo

Status quo m

2. estatus (en la sociedad):

estatus

Stellung f

estatus social

sozialer Stand

astuto (-a) [asˈtuto, -a] ADJ

1. astuto (persona):

astuto (-a)

schlau

astuto (-a)

gewitzt

2. astuto:

astuto (-a) (plan, mirada)

listig

astuto (-a) (respuesta)

verschlagen

pauta [ˈpau̯ta] SUBST f

1. pauta (modelo):

pauta

Muster nt

pauta

Vorbild nt

pauta económica

wirtschaftliche Richtschnur

servir de pauta

als Vorbild dienen

2. pauta (normas):

pauta

Grundsatz m

pauta

Richtschnur f

marcar la pauta

einen Grundsatz festlegen

marcar la pauta

eine Regel aufstellen

3. pauta (falsilla):

pauta

Linien f pl (zum Schreiben)

4. pauta (regla):

pauta

Lineal nt

Ceuta [ˈθeu̯ta]

Ceuta

Ceuta nt

chuta [ˈʧuta] SUBST f calão

chuta

(Injektions)spritze f (der Drogenabhängigen)

puta [ˈputa] SUBST f vulg

1. puta:

puta

Nutte f coloq

casa de putas

Puff m coloq

casa de putas fig

Sauladen m coloq

ir de putas

(herum)huren coloq

2. puta (insulto):

hijo de puta

Hurensohn m

¡la muy puta!

so 'ne Hure!

3. puta (expr idiom):

estoy como puta por rastrojo

ich stecke ganz schön in der Scheiße vulg

me encuentro de puta madre

ich fühle mich sauwohl coloq

el examen me ha salido de puta pena

die Prüfung habe ich verhauen coloq

pasarlas putas

viel durchmachen

nauta [ˈnau̯ta] SUBST m elev

nauta

Seemann m

nauta

Seefahrer m

gruta [ˈgruta] SUBST f

gruta (artificial)

Grotte f

gruta (natural)

Höhle f

ruta [ˈrruta] SUBST f

1. ruta (camino):

ruta

Weg m

ruta

Route f

ruta aérea

Luftweg m

ruta federal lat-amer

Bundesstraße f

ruta de itinerario

Reiseroute f

ruta de vuelo

Flugstrecke f

apartarse de la ruta

vom Weg abkommen

tienes que cambiar de ruta para aprobar el examen

um die Prüfung zu bestehen, musst du einen anderen Weg einschlagen

2. ruta COMPUT:

ruta

Pfad m

ruta de acceso

Zugriffspfad m

tutuma [tuˈtuma] SUBST f

1. tutuma Bol, Peru (fruto y vasija):

tutuma

Kalebasse f

2. tutuma Peru coloq (cabeza):

tutuma

Kopf m

tutuma

Birne f

fruta

Entrada criada por um utilizador

fruta bomba (Cuba)

Papaya f