Traduções para „retardado“ no dicionário Espanhol » Alemão

retardado (-a) [rretarˈðaðo, -a] ADJ

retardado (-a)

verzögert

movimiento uniformemente retardado TÉC

gleichmäßig verzögerte Bewegung

I . retardar [rretarˈðar] VERBO trans

1. retardar (retrasar):

retardar

verzögern

el temporal retardó la salida del avión

durch das Unwetter hat sich der Abflug verzögert

2. retardar (frenar):

retardar

verlangsamen

la falta de grasa retardaba el movimiento del engranaje

durch den Mangel an Fett wurde die Getriebebewegung verlangsamt

II . retardar [rretarˈðar] VERBO reflex retardarse

1. retardar (ocurrir más tarde):

retardarse

sich verzögern

la inauguración no puede retardarse

die Eröffnung muss pünktlich anfangen

me he retardado

ich bin in Verzug geraten [o. gekommen]

2. retardar (más lentamente):

retardarse

sich verlangsamen

la malnutrición hizo que se retardara su crecimiento

durch die Unterernährung verlangsamte sich sein/ihr Wachstum

el despliegue de las tropas se retardó por el mal tiempo

der Aufmarsch der Truppen hat sich wegen des schlechten Wetters verzögert

Exemplos de frases com retardado

me he retardado

ich bin in Verzug geraten [o. gekommen]

movimiento uniformemente retardado TÉC

gleichmäßig verzögerte Bewegung

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Las minas deben pensar que uno es un retardado total.

www.textosypretextos.com.ar

El concreto de fraguado retardado, es muy utilizado en construcciones especiales.

www.arkiplus.com

Además, gana en sabor gracias a la utilización de prefermentos o al retardado de la masa.

www.missmigas.com

Lo que hubiese sido tan grande, tan verdadero, tan bello, tan durable por su cumplimento, está retardado.

forosdelavirgen.org

Eso puede llevar a un crecimiento retardado, llagas en la piel, calvicie, infertilidad y menos resistencia a las infecciones.

www.niehs.nih.gov

También ha retardado la transformación productiva en los sectores tradicionales de la actividad económica.

www.margen.org

Eso me ha salvado en la vida o me ha retardado un camino hacia la literatura - - dijo en tono irónico - -.

escritorasunidas.blogspot.com

Pero es que ésos no andan disfrazados de amigo del pueblo, ni reclutan chiquilines inocentes - y tal vez algún obrero retardado - para pagar las notas necrológicas.

el-lobo-estepario.blogspot.com

Un positivo con efecto retardado sin consecuencias deportivas pero con una enorme influencia negativa en la credibilidad del ciclismo.

www.lavanguardia.com

Corrige el crecimiento retardado y el vigor físico que resultan de ciertas deficiencias nutrimentales.

www.sopecard.org