Traduções para „requirido“ no dicionário Espanhol » Alemão

requisito [rrekiˈsito] SUBST m

requisito (condición)

Voraussetzung f

requisito (condición)

Erfordernis nt

requisito (requerimiento)

Anforderung f

requisito de admisión ADMIN, JUR

Zulassungserfordernis nt

requisito de forma escrita ADMIN, JUR

Schriftformerfordernis nt

requisito previo

Vorbedingung f

requisitos reglamentarios

behördliche Forderungen

requisitos relativos a la calidad

Qualitätsforderung f

cumplir un requisito

eine Formalität erfüllen

cumplir con [o satisfacer los] requisitos

Forderungen erfüllen

exigir ciertos requisitos

gewisse Anforderungen stellen

con todos los requisitos coloq fig

mit allem Drum und Dran

requilorio [rrekiˈlorjo] SUBST m coloq

1. requilorio (palabras):

requilorio

Umschweife m pl

requilorio

Umstände m pl

no andarse con requilorios

mit der Tür ins Haus fallen

2. requilorio (adornos):

requilorio

Flitter m

inquiridor²(a) [iŋkiriˈðor(a)] SUBST m(f)

inquiridor(a)

Ermittler(in) m (f)

requinto [rreˈkin̩to] SUBST m MÚS

1. requinto (clarinete pequeño):

requinto

Quartklarinette f

requinto

Diskantklarinette f

2. requinto (músico):

requinto

Quartklarinettist(in) m (f)

requinto

Diskantklarinettist(in) m (f)

3. requinto (guitarrillo):

requinto

kleine Gitarre f

requiebro [rreˈkjeβro] SUBST m

requiebro

Kompliment nt

requiebro

Schmeichelei f

hacer requiebros

Komplimente machen

requerir [rrekeˈrir] irreg como sentir VERBO trans

1. requerir (necesitar):

requerir

erfordern

requerir

beanspruchen

esto requiere toda la atención

hier ist höchste Aufmerksamkeit [o. Konzentration] geboten

este asunto requiere mucho tiempo

diese Angelegenheit ist sehr Zeit raubend

2. requerir (solicitar amorosamente):

requerir

den Hof machen +Dat

requerir de amores

Liebeserklärungen machen

3. requerir (intimar):

requerir

ersuchen

requerir

auffordern

el juzgado le requirió para que abandonara el piso

das Gericht forderte ihn/sie dazu auf, die Wohnung zu verlassen

requemado (-a) [rrekeˈmaðo, -a] ADJ

1. requemado:

requemado (-a) (color)

schwärzlich

requemado (-a) (piel)

stark verbrannt

2. requemado (persona):

requemado (-a)

(innerlich) verwirrt

requirente [rrekiˈren̩te] SUBST mf JUR

requirente

Antragsteller(in) m (f)

requisitorio (-a) [rrekisiˈtorjo, -a] ADJ JUR

requisitorio (-a)

ersuchend

requisitoria [rrekisiˈtorja] SUBST f

1. requisitoria JUR:

requisitoria de

Ersuchen nt nach +Dat

requisitoria de busca y captura

Steckbrief m

2. requisitoria Arg:

requisitoria

Haftbefehl m

coadquiridor(a) [koaðkiriˈðor(a)] SUBST m(f) JUR

coadquiridor(a)

Miterwerber(in) m (f)

requisar [rrekiˈsar] VERBO trans

requisar

beschlagnahmen

requisar MILITAR

requirieren

requisa [rreˈkisa] SUBST f

1. requisa (inspección):

requisa

Inspektion f

2. requisa MILITAR:

requisa

Requisition f

requisa

Beschlagnahme f