Alemão » Espanhol

Traduções para „Voraussetzung“ no dicionário Alemão » Espanhol (Salte para Espanhol » Alemão)

Voraussetzung <-, -en> SUBST f

1. Voraussetzung (Annahme):

Voraussetzung
suposición f
Voraussetzung
hipótesis f inv
von falschen Voraussetzungen ausgehen
partir de hipótesis falsas

2. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung
condición f previa
unter der Voraussetzung, dass ...
bajo la condición de que... +Conj
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert
en otras circunstancias esto no habría ocurrido

Exemplos de frases com Voraussetzung

Voraussetzung: Berufsausbildung
cualificación exigida: formación profesional
unter der Voraussetzung, dass ...
bajo la condición de que... +Conj
die unabdingbare Voraussetzung ist ...
el requisito indispensable es...
eine unverzichtbare Voraussetzung
una condición esencial

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Im Presserecht ist die Einstufung einer Aussage als Tatsachenbehauptung Voraussetzung für bestimmte Ansprüche.
de.wikipedia.org
Voraussetzung für den Bezug ist ein aufrechtes Dienstverhältnis im arbeitsrechtlichen Sinn.
de.wikipedia.org
Voraussetzung für die Bejahung eines solchen Anspruchs ist eine rechtswidrige Beeinträchtigung des Schutzgutes.
de.wikipedia.org
2 der vorgenannten Vorschrift des Patentgesetzes, das Verfahren anzuwenden oder unter bestimmten Voraussetzungen zur Anwendung anzubieten.
de.wikipedia.org
Voraussetzung zur Aufnahme in die Vergabeliste war ein erfolgreicher Nachweis von Chartplatzierungen.
de.wikipedia.org
Die Wahl von Inhalten und Methoden soll sich nach der Zielgruppe und den Bedürfnissen und Voraussetzungen der Teilnehmenden richten.
de.wikipedia.org
Wehrübende erhalten einen Auslandsverwendungszuschlag unter den gleichen Voraussetzungen, zum gleichen Zeitpunkt und in gleicher Höhe wie Berufssoldaten und Soldaten auf Zeit.
de.wikipedia.org
Er ist für eine Lizenz in der Liga Voraussetzung und es bedurfte einer Ausnahmegenehmigung.
de.wikipedia.org
Mit den §§ 48 und 49 werden die Wahlgrundsätze und die Voraussetzungen für die Wählbarkeit von Personen in die Bürgermeisterfunktion beschrieben.
de.wikipedia.org
Zusätzlich dazu sollen die Voraussetzungen der zivilprozessualen Sicherung der Zwangsvollstreckung vorliegen.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Voraussetzung" em mais línguas

"Voraussetzung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares