Traduções para „protestó“ no dicionário Espanhol » Alemão

protesto [proˈtesto] SUBST m COM, FINAN

protesto

(Wechsel)protest m

protesto por falta de pago

Protest mangels Zahlung

documento de protesto

Protesturkunde f

bajo protesto

unter Protest [o. Vorbehalt]

I . protestar [protesˈtar] VERBO intr

1. protestar (oponerse):

protestar contra de

protestieren gegen +Acus/wegen +Gen/Dat

los ciudadanos gallegos protestaban contra la inacción del gobierno

die Bürger aus Galizien protestierten gegen die Untätigkeit der Regierung

2. protestar (quejarse):

protestar

sich beschweren

protestar pej

querulieren

cuanto más le reñía el profesor, más protestaba

je mehr der Lehrer mit ihm schimpfte, umso aufmüpfiger wurde er

yo le dije que no podía ir, ella protestó, y empezamos a discutir

ich sagte ihr, dass sie nicht gehen könnte, sie protestierte, und wir fingen an zu streiten

3. protestar JUR:

protestar

Einspruch erheben

protestar

Verwahrung einlegen

4. protestar COM, FINAN:

protestar

den Protest auf den Wechsel setzen

protestar una letra FINAN

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

5. protestar (aseverar):

protestar de

beteuern +Acus

protestaba de la falsedad de las acusaciones

er/sie versicherte feierlich, dass die Anschuldigungen falsch waren

II . protestar [protesˈtar] VERBO trans

1. protestar formal (confesar):

protestar

bekennen

protestar su fe

seinen Glauben bekennen

2. protestar JUR:

protestar

anfechten

protestar

Einspruch erheben gegen +Acus

protestar un nombramiento

eine Ernennung anfechten

3. protestar ECON, FINAN:

protestar

protestieren

protestar

zu Protest gehen lassen

Exemplos de frases com protestó

bajo protesto

unter Protest [o. Vorbehalt]

documento de protesto

Protesturkunde f

protesto por falta de pago

Protest mangels Zahlung

protestó sobre todo la izquierda

es protestierten vor allem die Linken

yo le dije que no podía ir, ella protestó, y empezamos a discutir

ich sagte ihr, dass sie nicht gehen könnte, sie protestierte, und wir fingen an zu streiten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

En tales casos, si las indicaciones estuvieren hechas para la misma plaza, el término para la ultimación y entrega del protesto se ampliará a cinco días hábiles.

www.gacetaoficial.cu

Incluso en la jurisprudencia nacional se reconoce al protesto solo como un reclamo de pago incluso sustituible por la acción preparatoria de juicio ejecutivo.

dnotarial.blogspot.com

Los interesados no pueden prevalerse de la inobservancia del tal pedido si éste no se ha hecho constar en el protesto.

librosdederechoparaguay.blogspot.com

Por ejemplo es una perversidad la asimilación del protesto con el telegrama colacionado o con otros instrumentos de requerimiento.

dnotarial.blogspot.com

Acá animales son brutalmente asesinados para consumo humano y contra esto, un grupo de activistas antiespecistas protesto.

www.lavozdelagro.org

Protesto: soy un hombre como todos, a veces tan parcial y utopista como los demás, se lo aseguro, de ninguna manera mejor...

www.festivaldepoesiademedellin.org

El protesto o la declaración equivalente debe hacerse antes de la expiración del plazo de presentación al cobro.

www.edufinet.com

Protesto aquí con todas mis fuerzas contra estas deducciones.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com

El protesto sólo será necesario cuando el creador de la letra inserte en su anverso y con caracteres visibles la cláusula: con protesto.

laeconomiadehoy.com.gt