Traduções para „pitan“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . pitar [piˈtar] VERBO intr

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

pitar

hupen

el árbitro ha pitado

der Schiedsrichter hat gepfiffen

2. pitar (sonar):

pitar

klingen

me pitan los oídos

ich habe Ohrensausen

3. pitar coloq (funcionar):

pitar

gut laufen

el negocio empieza a pitar

das Geschäft fängt an zu laufen

4. pitar DESP (un partido):

pitar

(ab)pfeifen

este árbitro hace tiempo que no pita

dieser Schiedsrichter hat lange nicht mehr gepfiffen

5. pitar AmSul (fumar):

pitar

rauchen

6. pitar (expr idiom):

salir pitando coloq

eilig davonlaufen

¡con la mitad vas que pitas! coloq

mit der Hälfte hast du mehr als genug!

II . pitar [piˈtar] VERBO trans

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

el árbitro pitó la falta

der Schiedsrichter pfiff das Foul

2. pitar (abuchear):

pitar

auspfeifen

el público pitó al terminar la actuación

nach der Vorstellung hat das Publikum das Stück ausgepfiffen

3. pitar (pagar):

pitar

zahlen

4. pitar DESP:

pitar

pfeifen

ya pitaré yo el partido

ich werde das Spiel schon pfeifen

5. pitar lat-amer (fumar):

pitar un cigarrillo

eine Zigarette rauchen

6. pitar Chile (engañar):

pitar

betrügen

Exemplos de frases com pitan

me pitan los oídos

ich habe Ohrensausen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La división que hubo el otro día, quería que le pitasen o no a él con la condición de que luego estuviese con el equipo.

www.meridiano.com.ve

El arbitro tarjetero se paso tres pueblos no admitia contacto, que de dedique a pitar tenis que hay una red por medio.

contrameta.com

A la gente hay que aplaudir la o pitar la por su rendimiento.

acaricialo.com

No duda en pitar al que se cruce por delante y acelera a la mínima oportunidad que tiene de adelantar.

lilithmemories.wordpress.com

En el segundo juego, cuando fui a batear, fui pitado, rememoró.

desdeelhomepanorama.blogspot.com

Joder, dependerá de cuándo pita la máquina, si antes o después, pero que pitará, seguro...

ciclismo2005.com

Pérez ha señalado que hubo dos penaltis no pitados a favor de su equipo.

www.ceutadeportiva.com

Sales pitando y te mezclas entre la gente.

elblogdeninabenito.wordpress.com

Cuando se dieron cuenta del embolado empezaron a pitar.

www.javierregueira.com

Ni que sea porque en el momento que el árbitro pita el inicio, estás eliminado.

www.eumd.es