Traduções para „irren“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . irren [ˈɪrən] VERBO reflex

irren sich irren:

sich irren

equivocarse

ich habe mich im Tag geirrt

me he equivocado de día

Sie irren sich

está Ud. equivocado

sie haben sich in ihm geirrt

se han equivocado con él

wenn ich mich nicht irre

si no me equivoco

Irren ist menschlich prov

errar es humano

II . irren [ˈɪrən] VERBO intr +sein (umherstreifen)

irren durch

errar por

irren durch

vagar por

Irre(r)² <-n, -n; -n, -n> [ˈɪrɐ] SUBST mf (Geistesgestörte)

Irre(r)

loco(-a) m (f)

ein armer Irrer

un pobre loco

irre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verwirrt):

irre

desorientado, confuso

2. irre (geistesgestört):

irre

loco

jdn für irre halten

tomar a alguien por loco

3. irre coloq (toll):

irre

demencial coloq

irre

tremendo

irre

de puta madre vulg

irre gut

superbién coloq

irre hübsch

superguapo coloq

ein irres Interesse an etw Dat haben

tener un interés loco por algo

irr ADJ

irr → irre

Veja também: irre

irre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verwirrt):

irre

desorientado, confuso

2. irre (geistesgestört):

irre

loco

jdn für irre halten

tomar a alguien por loco

3. irre coloq (toll):

irre

demencial coloq

irre

tremendo

irre

de puta madre vulg

irre gut

superbién coloq

irre hübsch

superguapo coloq

ein irres Interesse an etw Dat haben

tener un interés loco por algo

Irre¹ <-, ohne pl > [ˈɪrə] SUBST f

jdn in die Irre führen (betrügen)

engañar a alguien

jdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

despistar a alguien

Exemplos de frases com irren

Sie irren sich

está Ud. equivocado

Irren ist menschlich prov

errar es humano

sich gewaltig irren

estar en un gran error

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben (schnell arbeiten)

trabajar a gran velocidad

ich kann mich heute schlecht konzentrieren, meine Gedanken irren [o. ich irre] ständig vom Gespräch(sthema) ab

hoy no me puedo concentrar, mis pensamientos se pierden [o me pierdo] constantemente

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zum einen kann er sich über Tatumstände irren, d. h. über die Merkmale des gesetzlichen Tatbestandes.

de.wikipedia.org

Zum anderen kann er sich auch darüber irren, dass sein Verhalten strafrechtlich verboten ist, d. h., er kennt die Verbotsnorm nicht.

de.wikipedia.org

Der König trifft auf den furchteinflössenden, aber irren „Ritter, der Ni sagt“ und kategorisch ein Gebüsch verlangt.

de.wikipedia.org

Orientierungslos irren sie durch den Dschungel, bis sie am nächsten Tag von Einheimischen aufgefunden und in deren Dorf gebracht werden.

de.wikipedia.org

Unter all den Irren sieht man Cesare, der eine Blume liebkost.

de.wikipedia.org

Die Seelen der Burgfräulein finden seither keine Ruhe und irren in stürmischen Nächten um den Kirchberghügel.

de.wikipedia.org

Nicht klärbare Wertfragen müssen mit „Toleranz“ (S. 89) ausgehalten werden, weil die menschliche Vernunft immer auch irren kann (Fallibilismus).

de.wikipedia.org

Manche Männer verstoßen ihre vergewaltigten Frauen, andere Brüder, Väter, Ehemänner irren verwirrt in den Wäldern umher, weil sie selbst traumatisiert sind.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise kann verhindert werden, dass Datenpakete endlos durch das Netz irren und Ressourcen vergeuden, falls sich aufgrund von fehlerhaftem Routing Kreisrouten bilden.

de.wikipedia.org

Nach einem irren Auftritt in seiner Schule wird er in eine psychiatrische Klinik gebracht; es ist nicht klar, in welcher geistigen Verfassung er sich befindet.

de.wikipedia.org