Traduções para „hellster“ no dicionário Espanhol » Alemão

menester [menesˈter] SUBST m

1. menester (necesidad):

menester

Notwendigkeit f

ser menester

nötig [o. erforderlich] sein

haber menester de algo

etw Gen bedürfen

haber menester de algo

etw brauchen

2. menester pl (tareas):

menester

Obliegenheiten f pl

menester

Pflichten f pl

3. menester pl (necesidades fisiológicas):

menester

Bedürfnisse nt pl

poliéster [poˈljester] SUBST m QUÍM

poliéster

Polyester m

webmaster [webˈmaster] SUBST mf INET

webmaster

Webmaster(in)

heliotermia [eljoˈtermja] SUBST f ZOOL

heliotermia

Heliothermie f

helicóptero [eliˈkoptero] SUBST m

helicóptero

Hubschrauber m

helicóptero grúa

Kranhubschrauber m

helicóptero de múltiples usos

Mehrzweckhubschrauber m

gangster <pl gangsters>, gánster <pl gánsteres> [ˈganster] SUBST mf

gangster

Gangster(in) m (f)

magíster [maˈxister] SUBST m Chile, Col (grado académico)

magíster

Magister m

helioterapia [eljoteˈrapja] SUBST f MED

helioterapia

Heliotherapie f

helioterapia

Lichttherapie f

helaje [eˈlaxe] SUBST m Col

helaje

klirrende Kälte f

helaje

starker Frost m

helero [eˈlero] SUBST m

1. helero GEO:

helero

Gletscher m

2. helero (mancha de nieve):

helero

Schneefeld nt

I . helar <e → ie> [eˈlar] VERBO trans

1. helar (congelar):

helar

gefrieren (lassen)

el frío ha helado las tuberías

durch die Kälte sind die Rohre eingefroren

2. helar (una planta):

helar

erfrieren (lassen)

el frío ha helado la cosecha

die Kälte hat die Ernte erfrieren lassen

3. helar (disminuir):

helar

einfrieren

las críticas recibidas helaron su vocación de artista

die Kritiken haben seine Berufung zum Schauspieler auf Eis gelegt

4. helar (pasmar):

helar

verblüffen

la noticia le dejó helado

die Nachricht ließ ihn erstarren

II . helar <e → ie> [eˈlar] VERBO impess

helar

frieren

en esta región acostumbra a helar por estas fechas

in dieser Region friert es um diese Zeit

III . helar <e → ie> [eˈlar] VERBO reflex helarse

1. helar (congelarse):

helarse

gefrieren

el lago se ha helado

der See ist zugefroren

tuvieron que amputarle el pie que se le había helado

man musste ihm den erfrorenen Fuß abnehmen

2. helar (morir):

helarse

erfrieren

3. helar (pasar frío):

helarse

frieren

helarse de frío

vor Kälte erstarren

4. helar (sorprenderse):

helarse

erstarren

se heló al oír la noticia por la radio

er/sie erstarrte, als er/sie die Nachricht im Radio hörte

helador(a) [elaˈðor(a)] ADJ

helador(a)

eisig

helador(a)

eiskalt