Traduções para „rollen“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . rollen [ˈrɔlən] VERBO intr

1. rollen +sein:

rollen (Ball, Auto)

rodar

rollen (Tränen)

correr

es werden Köpfe rollen

van a rodar cabezas

den Stein ins Rollen bringen coloq

levantar la liebre

etw kommt ins Rollen coloq

algo empieza a funcionar

2. rollen (Donner, Echo):

rollen

resonar, retumbar

II . rollen [ˈrɔlən] VERBO trans

1. rollen (bewegen):

rollen

hacer rodar

2. rollen (aufrollen):

rollen

enrollar

3. rollen (Teig):

rollen

extender

4. rollen COMPUT:

rollen

girar

das Bild rollen

girar la imagen

III . rollen [ˈrɔlən] VERBO reflex

rollen sich rollen:

sich rollen

enrollarse

Rolle <-, -n> [ˈrɔlə] SUBST f

1. Rolle (Gerolltes):

Rolle

rollo m

2. Rolle (Spule):

Rolle

bobina f

3. Rolle (Garnrolle):

Rolle

carrete m

4. Rolle (Geldrolle):

Rolle

cartucho m

eine Rolle Eurostücke

un cartucho de monedas de un euro

eine Rolle Zitronendrops

un tubo de pastillas de limón

5. Rolle TÉC:

Rolle

rueda f

Rolle (Laufrad)

polea f

Rolle (am Flaschenzug)

roldana f

6. Rolle DESP:

Rolle

voltereta f

eine Rolle vorwärts/rückwärts

una voltereta hacia delante/detrás

eine Rolle machen

dar una voltereta

7. Rolle a. fig TEATR, CINEMA:

Rolle

papel m

Rolle

rol m

sie spielte die Rolle der Königin

representó el papel de la reina

sie lasen mit verteilten Rollen

leyeron un papel cada uno

die Rolle der Medien in der Demokratie

el papel de los medios de comunicación en la democracia

es spielt keine Rolle, ob ...

no tiene (ninguna) importancia si...

bei ihm spielt Geld keine Rolle

el dinero no tiene importancia para él

er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle

le corresponde [o desempeña] un papel muy importante en este asunto

8. Rolle PSICO, SOCIOL (Verhaltenstypus):

Rolle

rol m

versetz dich mal in meine Rolle!

¡ponte en mi lugar!

aus der Rolle fallen

salirse de su papel [o de tono]

Rolle SUBST

Entrada criada por um utilizador

Rolle f TÉC

rodillo m

Exemplos de frases com rollen

da werden Köpfe rollen fig

van a rodar cabezas

etw läuft auf Rollen

algo tiene ruedas

es werden Köpfe rollen

van a rodar cabezas

etw kommt ins Rollen coloq

algo empieza a funcionar

das Bild rollen

girar la imagen

den Stein ins Rollen bringen coloq fig

desencadenar algo

eine Lawine ins Rollen bringen

desencadenar una avalancha

sie lasen mit verteilten Rollen

leyeron un papel cada uno

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Texte in den Rollen sind nur teilweise erhalten.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.

de.wikipedia.org

Im deutschen Kino wurde er bekannt durch die Rollen in Der Schimmelreiter und Immensee.

de.wikipedia.org

Bereits im Kindesalter spielten die Zwillinge kleine Rollen in Opernaufführungen.

de.wikipedia.org

Später in seiner Karriere war er vor allem in komischen, leicht verwirrten Rollen zu sehen; häufig verkörperte er dabei Richter, Ärzte, Beamte, Sheriffs oder Hotelmanager.

de.wikipedia.org

Auf speziellen Schienentransportwagen werden die Leichter in Schiffslängsrichtung zu ihren Stauplätzen gerollt.

de.wikipedia.org

Schließlich übernahm sie in der Folgezeit weitere Rollen im Tatort.

de.wikipedia.org

Ab den 70er und 80er Jahren war sie vermehrt in wiederkehrenden Rollen in Fernsehserien zu sehen.

de.wikipedia.org

Das Rennmotorrad rollte auf Reifen der Dimension 3.00–18 (vorne) und 3.50–18 (hinten).

de.wikipedia.org

Die Portalpfeiler bestehen aus Holz und tragen die Rollen für die Zugketten, die von den Klappenspitzen über die Rollen zu den Spillrädern und Fußrollen führen.

de.wikipedia.org