Traduções para „despachurrarse“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . despachurrar [despaʧuˈrrar] VERBO trans

1. despachurrar:

despachurrar (aplastar)

zerquetschen

despachurrar (aplastar)

zerdrücken

despachurrar (reventar)

zerschlagen

despachurrar (reventar)

kaputtschlagen

2. despachurrar (embrollar):

despachurrar

durcheinanderbringen

despachurrar una historia

eine Geschichte falsch erzählen

despachurrar una historia

bei einer Geschichte alles durcheinanderbringen

despachurras todos los chistes

du kannst keine Witze erzählen

3. despachurrar (apabullar):

me dejó despachurrado

ich war sprachlos

me dejó despachurrado

mir blieb die Sprache weg

lo despachurró con sus argumentos

er konnte seinen/ihren Argumenten nichts entgegensetzen

lo despachurró con sus argumentos

er/sie machte ihn mit seinen/ihren Argumenten fertig coloq

II . despachurrar [despaʧuˈrrar] VERBO reflex

despachurrarse

kaputtgehen

despachurrarse (fruta)

matschig werden

despanchurrar [despanʧuˈrrar] VERBO trans coloq

despanchurrar

zerdrücken

despanchurrar

zerquetschen

I . espachurrar [espaʧuˈrrar] VERBO trans

1. espachurrar:

espachurrar (aplastar)

zerquetschen

espachurrar (aplastar)

zerdrücken

espachurrar (reventar)

zerschlagen

me dejó espachurrado

ich war sprachlos

lo espachurró con sus argumentos

er konnte seinen/ihren Argumenten nichts entgegensetzen

2. espachurrar (embrollar):

espachurrar

durcheinanderbringen

espachurras todos los chistes

du kannst keine Witze erzählen

II . espachurrar [espaʧuˈrrar] VERBO reflex

espachurrarse

kaputtgehen

espachurrarse (fruta)

matschig werden

despechugarse <g → gu> [despeʧuˈɣarse] VERBO reflex

1. despechugarse (descubrirse el pecho):

despechugarse

die Brust freimachen

2. despechugarse (lucir mucho escote):

despechugarse

einen gewagten Ausschnitt tragen

despachurramiento [despaʧurraˈmjen̩to] SUBST m coloq

1. despachurramiento (estropearse):

despachurramiento

Kaputtgehen nt

2. despachurramiento (aplastar):

despachurramiento

Zerquetschen nt

despachurramiento

Zerdrücken nt

despaturrar [despatuˈrrar] VERBO trans lat-amer

despaturrar → despatarrar

Veja também: despatarrar

I . despatarrar [despataˈrrar] VERBO trans

1. despatarrar (asombrar):

despatarrar

verblüffen

2. despatarrar (asustar):

despatarrar

erschrecken

II . despatarrar [despataˈrrar] VERBO reflex despatarrarse

1. despatarrar (espatarrarse):

despatarrarse

die Beine spreizen

se despatarró sobre la cama

er/sie fiel aufs Bett und streckte alle viere von sich Dat

2. despatarrar (pasmarse):

despatarrarse

völlig verdutzt sein

despatarrarse

sprachlos sein

3. despatarrar (caerse):

despatarrarse

stürzen

despatarrarse

auf den Hintern fallen

despatarrarse de risa

sich kaputtlachen

despatarrarse de risa

sich vor Lachen biegen

4. despatarrar calão (una mujer):

despatarrarse

die Beine breit machen

I . despanzurrar [despaṇθuˈrrar] VERBO trans

1. despanzurrar (destripar):

despanzurrar

aufschlitzen

2. despanzurrar:

despanzurrar (reventar)

zum Platzen [o. Bersten] bringen

despanzurrar (romper)

zertrümmern

3. despanzurrar calão (matar):

despanzurrar

kaltmachen

II . despanzurrar [despaṇθuˈrrar] VERBO reflex

despanzurrarse (reventar)

aufplatzen

despanzurrarse (reventar)

zerbersten

despanzurrarse (romperse)

zerschellen

despanzurrarse (romperse)

auseinanderbrechen

despanzurrarse contra una pared

an einer Wand zerschellen