Traduções para „desmelenado“ no dicionário Espanhol » Alemão

desmelenado (-a) [desmeleˈnaðo, -a] ADJ

1. desmelenado (despeinado):

desmelenado (-a)

zerzaust

desmelenado (-a)

ungekämmt

2. desmelenado (desmadrado):

desmelenado (-a)

ungehobelt

desmelenado (-a)

unverschämt

3. desmelenado (nervioso):

desmelenado (-a)

nervös

desmelenado (-a)

unruhig

desmelenado (-a)

zappelig coloq

I . desmelenar [desmeleˈnar] VERBO trans

desmelenar

(das Haar) zerzausen

el viento me ha desmelenado

der Wind hat mir die Haare zerzaust [o. meine Frisur durcheinandergebracht]

II . desmelenar [desmeleˈnar] VERBO reflex desmelenarse

1. desmelenar (el pelo):

desmelenarse

sein Haar in Unordnung bringen

subí la ventanilla del coche para no desmelenarme

ich kurbelte das Autofenster hoch, damit meine Frisur [o. mein Haar] nicht durcheinandergeriet

2. desmelenar fig:

desmelenarse (desmadrarse)

aus der Rolle fallen

desmelenarse (en la conducta)

sich ungehörig benehmen

desmelenarse (en la conducta)

über die Stränge schlagen coloq

desmelenarse (en el lenguaje)

ausfallend werden

desmelenarse (enfurecerse)

die Fassung verlieren

desmelenarse (enfurecerse)

in Rage geraten

desmelenarse

ausrasten coloq

3. desmelenar (ponerse nervioso):

desmelenarse

hektisch werden

desmelenarse

rotieren coloq

Exemplos de frases com desmelenado

el viento me ha desmelenado

der Wind hat mir die Haare zerzaust [o. meine Frisur durcheinandergebracht]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Miraba, pálida y desmelenada, al techo, con la boca grotescamente abierta.

www.piedepagina.com

Tiene que lavarse esa afrenta, no es fácil salir en una oposición desmelenada, explica Álvarez.

www.analisislibre.org

La oposición anda desmelenada, porque barrunta una oportunidad de acercarse al poder, algo que para la oposición izquierdista no pasaba de ser una muy dudosa posibilidad.

www.diariocordoba.com

El solo de guitarra entra con fuerza y contundencia, un gran solo desmelenado y agresivo, poderoso y breve.

cinemelodic.blogspot.com

La figura oscura de un hombre con sombrero precedía la silueta de un perro desmelenado.

cuentosdenelly.blogspot.com

Yo me alegro de que nos hayamos desmelenado un pelín.

www.filmica.com

Pero ya digo que nó entiendo de fútbol y menos de éste forofismo tan desmelenado.

blogs.lne.es

Otras veces se hace audible en el bosque el fragor - muy remoto - de un mar embravecido, el rodar de las olas desmelenadas y su choque sonoro contra los arrecifes.

www.donpablos.org

Un tropel de formas, hechas, deshechas, galopan desmelenadas.

sandralorenzano.blogspot.com

La oposición se lanza en correrías cada vez más desmelenadas.

lahojillaentv.com