Traduções para „dalmat“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . dálmata [ˈdalmata] ADJ

dálmata

dalmatinisch

II . dálmata [ˈdalmata] SUBST mf

1. dálmata (persona):

dálmata

Dalmatiner(in) m (f)

2. dálmata (perro):

dálmata

Dalmatiner(Dalmatinerhündin) m (f)

dalla [ˈdaʎa] SUBST f

dalla

Sense f

dalia [ˈdalja] SUBST f BOT

dalia

Dahlie f

dallar [daˈʎar] VERBO trans AGRIC

dallar (segar con guadaña)

mit der Sense mähen

aún no habían dallado los campos

die Felder waren noch nicht abgemäht

calma [ˈkalma] SUBST f

1. calma:

calma (tranquilidad)

Ruhe f

calma (silencio)

Stille f

calma chicha NÁUT

Flaute f

el lago está en calma

der See liegt ruhig da

2. calma (serenidad):

calma

Gelassenheit f

¡(con) calma!

immer mit der Ruhe!

tomar algo con calma

etw gelassen nehmen

tomar algo con calma (en exceso)

etw gemächlich angehen

perder la calma

die Ruhe verlieren

3. calma COM:

calma

Flaute f

4. calma coloq (indolencia):

calma

Trägheit f

I . palmar [palˈmar] ADJ

1. palmar:

palmar (de la mano)

zur Handfläche gehörend

palmar (de la mano)

Hand-

palmar (del palmo)

(Hand)spannen-

2. palmar (de la palmera):

palmar

Palmen-

3. palmar (palmario):

palmar

offensichtlich

II . palmar [palˈmar] SUBST m

palmar

Palmenwald m

ser más viejo que un palmar

uralt sein

III . palmar [palˈmar] VERBO intr coloq (morirse)

palmar

sterben

palmarla

abkratzen

IV . palmar [palˈmar] VERBO trans (medir con palmo)

palmar

mit der Handspanne messen

I . calmar [kalˈmar] VERBO intr (viento)

calmar

abflauen

II . calmar [kalˈmar] VERBO trans

1. calmar:

calmar (tranquilizar)

beruhigen

calmar (apaciguar)

besänftigen

calmar los ánimos

die Gemüter besänftigen [o. beruhigen]

conseguí calmarle con unas palabras de consuelo

mit ein paar tröstenden Worten konnte ich ihn beruhigen

2. calmar:

calmar (dolor, hambre, sed)

stillen

calmar (impaciencia)

zügeln

calmar (curiosidad)

stillen

calmar (nervios)

beruhigen

III . calmar [kalˈmar] VERBO reflex calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

sich beruhigen

2. calmar (dolor):

calmarse

nachlassen

dama [ˈdama] SUBST f

1. dama (señora):

dama

Dame f

dama de honor (de la reina)

Hofdame f

dama de honor (de la novia)

Brautjungfer f

primera dama POL

First Lady f

2. dama (pieza):

dama

Dame f

3. dama pl:

(juego de) damas

Damespiel nt

palmada [palˈmaða] SUBST f

1. palmada (golpe):

palmada

Schlag m mit der Handfläche

palmada

Klaps m coloq

2. palmada pl (ruido):

palmada

Händeklatschen nt

palmadas de aplauso

Beifallklatschen nt

dar palmadas para llamar al camarero

in die Hände klatschen, um den Kellner zu rufen

mialmas [ˈmjalmas] SUBST f pl

como unas mialmas coloq

rundum glücklich und zufrieden

calmazo [kalˈmaθo] SUBST m NÁUT

calmazo

Flaute f

dalmático¹ [dalˈmatiko] SUBST m sin pl LINGUÍS

dalmático

Dalmat(in)isch(e) nt

ya casi no quedan hablantes de dalmático

es wird kaum noch Dalmatinisch gesprochen

dalle [ˈdaʎe] SUBST m

dalle

Sense f

dalasi [daˈlasi] SUBST m FINAN

dalasi

Dalasi m

Dalmacia [dalˈmaθja] SUBST f

Dalmacia

Dalmatien nt

I . datar [daˈtar] VERBO intr

datar de

stammen aus +Dat

la Alhambra de Granada data de tiempos de los árabes

die Alhambra in Granada stammt aus der Zeit der Araber

II . datar [daˈtar] VERBO trans

datar

datieren

data [ˈdata] SUBST f

data

Ort m und Datum nt

data

Orts- und Datumsangabe f

damán [daˈman] SUBST m ZOOL

damán

Klippschliefer m

damán

Klippdachs m

palma SUBST

Entrada criada por um utilizador

palma (hoja de palmera) f

Palmwedel m