Traduções para „comprencion“ no dicionário Espanhol » Alemão

comprensión [komprenˈsjon] SUBST f

1. comprensión (inclusión):

comprensión

Umfassung f

2. comprensión:

comprensión (capacidad para entender)

Verständnis nt

comprensión (entendimiento)

Auffassungsvermögen nt

comprensión (entendimiento)

Verstand m

comprensión (conocimiento)

Erkenntnis f

comprensión auditiva/lectora

Hör-/Leseverständnis nt

comprensión auditiva/lectora

Hör-/Leseverstehen nt

3. comprensión (tolerancia):

comprensión

Verständnis nt

compunción [kompuṇˈθjon] SUBST f

1. compunción (contrición):

compunción

Zerknirschtheit f

2. compunción (tristeza):

compunción

Verdruss m

3. compunción (compasión):

compunción

Mitleid nt

compresión [kompreˈsjon] SUBST f

1. compresión t. FÍS, MED:

compresión

Kompression f

compresión

(Zusammen)pressen nt

compresión (de gases)

Verdichtung f

2. compresión COMPUT:

compresión

Komprimierung f

compresión de archivos

Dateikomprimierung f

compresión de datos

Datenkomprimierung f

compresión de líneas

Leitungskomprimierung f

compresión de vídeo

Videokomprimierung f

compresión con/sin pérdida

verlustbehaftete/verlustfreie Komprimierung

comprensivo (-a) [komprenˈsiβo, -a] ADJ

1. comprensivo (inclusivo):

comprensivo (-a)

einschließend

2. comprensivo (benévolo):

comprensivo (-a)

verständnisvoll

3. comprensivo (razonable):

comprensivo (-a)

einsichtig

compleción [kompleˈθjon] SUBST f

1. compleción (acción):

compleción

Ergänzen nt

2. compleción (efecto):

compleción

Ergänzung f

3. compleción (condición):

compleción

Vollständigkeit f

compleción

Vollendetheit f

comprobación [komproβaˈθjon] SUBST f

1. comprobación:

comprobación (control)

Kontrolle f

comprobación (control)

(Über)prüfung f

comprobación (al azar)

Stichprobe f

comprobación de bloques COMPUT

Blockprüfung f

comprobación de edición COMPUT

Ausgabeprüfung f

comprobación de paridad COMPUT

Paritätsprüfung f

2. comprobación:

comprobación (verificación)

Nachweis m

comprobación (constatación)

Feststellung f

comprobación (confirmación)

Bestätigung f

comprobación (prueba)

Beweis m

comprensible [komprenˈsiβle] ADJ

comprensible

verständlich

comprensible

begreiflich

fue incapaz de dar una explicación comprensible de los hechos

er/sie war unfähig, die Ereignisse verständlich wiederzugeben

su irritación es más que comprensible

seine/ihre Aufregung ist absolut verständlich

dado el bajo presupuesto de sanidad, es comprensible el colapso de algunos hospitales

wenn man bedenkt, wie niedrig der Haushaltsplan im Gesundheitswesen angesetzt ist, ist es begreiflich, dass einige Krankenhäuser kollabieren

compurgación [kompurɣaˈθjon] SUBST f JUR

compurgación

eigene Entlastung f des Angeklagten

compurgación canónica JUR, REL

Entlastung f durch Zeugen

compartición [kompartiˈθjon] SUBST f COMPUT

compartición de archivos

gemeinsamer Dateizugriff

compensación [kompensaˈθjon] SUBST f

1. compensación (equilibrio):

compensación

Ausgleich m

en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos

im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich

2. compensación JUR, MED, PSICO, TÉC:

compensación

Kompensation f

3. compensación (neutralización):

compensación

Aufhebung f

4. compensación (indemnización, recompensa):

compensación

Entschädigung f

compensación

Schadensabfindung f

compensación por despido

Abfindung f

en compensación por los daños

als Schadenersatz

cuando dimitió del cargo, la empresa le ofreció otro empleo menos remunerado en compensación

als er/sie aus dem Dienst ausschied, bot die Firma ihm/ihr als Ausgleich eine andere, geringer bezahlte Stelle an

5. compensación (restitución):

compensación

Ersatz m

6. compensación ECON, FINAN:

compensación

Clearing nt

compensación

Verrechnung f

compensación bancaria ECON, FINAN

Bankabrechnung f

compensación bancaria ECON, FINAN

Bankenclearing nt

compensación de un cheque FINAN

Scheckverrechnung f

compensación económica

Ausgleichszahlung f

compensación de títulos-valores

Wertpapierclearing nt

compensación tributaria FINAN

Steuerausgleich m

acuerdo de compensación ECON, FINAN

Clearingabkommen nt

cámara de compensación ECON

Verrechnungsstelle f