Traduções para „coda“ no dicionário Espanhol » Alemão

coda [ˈkoða] SUBST f

1. coda MÚS:

coda

Koda f

coda

Coda f

2. coda ARQUIT:

coda

(Holz)keil m

codo [ˈkoðo] SUBST m

1. codo ANAT:

codo

Ell(en)bogen m

codo de ratón MED

Mausarm m

codo de tenis

Tennisarm m

dar a alguien con el codo

jdn mit dem Ellbogen anstoßen

2. codo TÉC (doblez):

codo

Knie nt

codo

Bugstück nt

3. codo (de camino):

codo

(Weg)biegung f

codo

(Weg)krümmung f

4. codo HIST (medida antigua):

codo

Elle f

5. codo (expr idiom):

alzar [o empinar] el codo coloq

einen heben

alzar [o empinar] el codo coloq

einen trinken

cavar [o apretar] los codos en algún trabajo coloq

sich in eine Arbeit hineinknien

comerse [o roerse] los codos de hambre coloq

vor Hunger vergehen

comerse [o roerse] los codos de hambre coloq

am Hungertuch nagen

desgastarse [o romperse] los codos (estudiando) coloq

(wie wild) büffeln [o. pauken]

empinar el codo coloq

saufen

hablar por los codos coloq

reden wie ein Wasserfall

hasta los codos

bis zum Hals

llevarse a alguien codo en [o con] codo fig

jdn abführen

llevarse a alguien codo en [o con] codo fig

jdn verhaften

mentir por los codos coloq

lügen wie gedruckt

trabajar codo a [o con] codo

Seite an Seite arbeiten

trabajar codo a [o con] codo

Schulter an Schulter arbeiten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Unidad de tiempo: dos días, una noche en vela crucial y una coda nocturna.

www.todaslascriticas.com.ar

La coda es, tal vez, un pelín desquiciada.

angelcarrascosa.blogspot.com

Coda 44 participantes se reunieron, y 48 horas y medio kilo de café después, lograron hacer 12 juegos completos.

www.elchiguireliterario.com

Para que aguante una coda ella sola durante dos o tres minutos, tenemos que estar satisfechos.

indiespot.es

Coda: veo un poco peligroso los ciclopaseos con todos desperdigados robando semáforos.

siclas.blogspot.com

No soy coda, si tengo ese dinero pero lo usaré en otra cosa.....

www.blogylana.com

Play crack the sky, un sencillo tema acústico a modo de coda, presenta las relaciones personales en su máximo nivel de autodestrucción.

compostimes.com

Coda es uno de esos pocos grupos que permaneció.

liverockprods.com

Creo que tu análisis es posible y razonable, pero dejaría sin tratar parte del primer acto y toda esa larga coda (cuarto acto).

bloguionistas.wordpress.com

Esta coda resulta falsa e insatisfactoria y anula en buena medida el incómodo efecto que habían provocado las dos primeras horas.

ojosabiertos.otroscines.com