Traduções para „Sorus“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

morusa [moˈrusa] SUBST f

1. morusa coloq (dinero):

morusa

Geldvermögen nt

2. morusa PRico, Ven (pelo):

morusa

zerzaustes Haar nt

sorda [ˈsorða] SUBST f ZOOL

sorda

Bekassine f

sorna [ˈsorna] SUBST f

1. sorna (lentitud al obrar):

sorna

gespielte Trägheit f

sorna

Schwerfälligkeit f

2. sorna (al hablar):

sorna

sarkastischer Unterton m

sorna

Spott m

sorgo [ˈsorɣo] SUBST m BOT

sorgo

Sorghum nt

sorgo

Sorgho m

sorbo [ˈsorβo] SUBST m

1. sorbo:

sorbo (acción)

Schlürfen nt

sorbo (por la nariz)

Schnupfen nt

2. sorbo (esponja, algodón, papel, trapo):

sorbo

Aufsaugen nt

3. sorbo (trago):

sorbo

Schluck m

beber a sorbos

in kleinen Schlucken trinken

beber a sorbos

schluckweise trinken

tomar de un sorbo

in einem Schluck trinken

4. sorbo (pequeña cantidad):

sorbo

Schluck m

sorbo

Schlückchen nt

échame otro sorbo

schenk mir noch ein bisschen nach

I . sordo (-a) [ˈsorðo, -a] ADJ

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

taub

sordo (-a)

gehörlos

sordo de un oído

auf einem Ohr taub

hacer oídos sordos

sich taub stellen

hacer oídos sordos

nicht hören wollen

sordo como una tapia, más sordo que una campana

stocktaub

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

schwerhörig

¡que no soy sordo! (no hables tan alto)

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

¡que no soy sordo! (no me lo repitas)

du brauchst es nicht zu wiederholen, ich bin nicht schwerhörig

3. sordo (algo que no hace ruido):

sordo (-a)

geräuschlos

sordo (-a)

still

sordo (-a)

leise

a sordas, a lo sordo, a la sorda

still und leise

a sordas, a lo sordo, a la sorda

unbemerkt

4. sordo (de timbre oscuro):

sordo (-a)

dumpf

sordo (-a)

gedämpft

sordo (-a)

klanglos

5. sordo (que no presta atención):

sordo (-a)

sich taub stellend

permanece sordo a mis consejos

meine Ratschläge treffen bei ihm auf taube Ohren

6. sordo (sentimiento, pasión):

sordo (-a)

still

sordo (-a)

leise

le invadía una rabia sorda

es kam stille Wut in ihm/ihr auf

7. sordo LINGUÍS:

sordo (-a)

stumm

II . sordo (-a) [ˈsorðo, -a] SUBST m (f)

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

Taube(r) f(m)

sordo (-a)

Gehörlose(r) f(m)

hacerse el sordo

sich taub stellen

predicar a los sordos

tauben Ohren predigen

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

Schwerhörige(r) f(m)

virus <pl virus> [ˈbirus] SUBST m

1. virus MED:

virus

Virus nt o m

virus de coriza

Schnupfen-Virus nt

virus gripal

Grippe-Virus m

virus hepático

Hepatitis-Virus m

virus de influenza

Influenza-Virus m

virus Zoster

Zoster-Virus nt

virus polimórfico

polimorpher Virus

2. virus COMPUT:

virus

Virus nt o m

virus informático COMPUT

(EDV-)Virus m

virus informático COMPUT

Computervirus m

virus de macro COMPUT

Makrovirus m

virus troyano

Trojaner m

estar afectado por un virus informático

von einem Computervirus befallen sein

estar libre de virus (informáticos)

frei von Computerviren sein

lerus [ˈlerus] SUBST m

lerus pl calão:

lerus

Euros m pl