Alemão » Espanhol

Traduções para „Instanz“ no dicionário Alemão » Espanhol (Salte para Espanhol » Alemão)

Instanz <-, -en> [ɪnˈstants] SUBST f

1. Instanz (Behörde):

Instanz
autoridad f competente

Exemplos de frases com Instanz

in erster/zweiter Instanz
en primera/segunda instancia
Gericht erster/letzter Instanz
juzgado [o tribunal] de primera/última instancia
die höchste Instanz
la instancia suprema
bis zur letzten Instanz gehen
ir hasta la última instancia
der Prozess ist in zweiter Instanz verloren, damit hat die Sache auch ihr Bewenden
se ha perdido el proceso en segunda instancia, con ello queda zanjado el asunto [o debemos conformarnos]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
In den internationalen Beziehungen gibt es eine solche Instanz nicht, so dass die Weltstaatsperspektive in Kraft bleibt.
de.wikipedia.org
Die Texte seines Debütalbums sind gesellschaftskritisch und gegen verschiedene Instanzen wie Staat, Polizei und Kirche gerichtet.
de.wikipedia.org
Die aus der Tradition entsprungene Kostenregelung ist (für die erste Instanz) unverändert geblieben.
de.wikipedia.org
Man kehrte hierbei zu der traditionellen Aufteilung mit drei Instanzen zurück.
de.wikipedia.org
In diesen Fragen ist jeder Einzelne eine dem anderen gleich zu achtende moralische Instanz.
de.wikipedia.org
Die letzte Instanz, der Bundesgerichtshof, hat 2001 entschieden, wer sich eine solche Domain zuerst sichert, darf auch die Rechte an einem solchen Namen genießen.
de.wikipedia.org
Die zweite Instanz hatte dann einen italienischen Konsul und zwei Deutsche als Beisitzer.
de.wikipedia.org
Liegt kein Verdacht auf einen Missbrauch vor, soll die Umsetzung des Patientenwillens nicht durch ein sich gegebenenfalls durch mehrere Instanzen hinziehendes betreuungsgerichtliches Verfahren belastet werden.
de.wikipedia.org
Die Rechtsprechung der ersten Instanz wurde durch die Ämter vorgenommen.
de.wikipedia.org
Für Strafsachen ist es in erster Instanz zuständig, wenn die Strafandrohung über einem Jahr liegt.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Instanz" em mais línguas

"Instanz" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares