Traduções para „Funktionen“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

funcionar [fuṇθjoˈnar] VERBO intr

funcionar

funktionieren

funcionar (estar trabajando)

in Betrieb sein

el coche no funciona bien

der Wagen läuft nicht gut

la televisión no funciona

der Fernseher ist kaputt coloq

el ascensor no funciona

der Aufzug ist außer Betrieb

su matrimonio no funciona

sie führen eine unglückliche Ehe

funcional [fuṇθjoˈnal] ADJ

1. funcional (relativo a la función):

funcional

funktionell

funcional

funktional

desorden funcional MED

funktionelle Störung

ecuación funcional MAT

Funktionsgleichung f

2. funcional (utilitario):

funcional

funktionell

funcional

zweckmäßig

función [fuṇˈθjon] SUBST f

1. función t. BIOL, MAT (papel, objetivo):

función

Funktion f

función de ayuda COMPUT

Hilfsfunktion f

función del hígado MED

Leberfunktion f

función de marcado automático TELECOMUN

Selbstwählfunktion f

función para ahorrar consumo de energía

Stromsparfunktion f

2. función:

función (cargo, tareas)

Amt nt

función (tarea)

Tätigkeit f

función (tarea)

Aufgabe f

la función pública

der öffentliche Dienst

entrar en función [o funciones]

tätig werden

entrar en función [o funciones] (cargo)

ein Amt antreten

el ministro en funciones

der stellvertretende Minister

las funciones de la ONU

die Aufgaben der UNO

ejerce las funciones de directora

sie übt das Amt der Direktorin aus

3. función (acto):

función

Veranstaltung f

función CINEMA, TEATR

Vorstellung f

función benéfica

Benefizveranstaltung f

función de circo

Zirkusvorstellung f

función de la tarde

Nachmittagsvorstellung f

4. función (expr idiom):

el precio está en función de la calidad

der Preis hängt von der Qualität ab

fundición [fun̩diˈθjon] SUBST f

1. fundición (de un metal):

fundición

Schmelzen nt

2. fundición (en una forma):

fundición

Gießen nt

fundición en arena

Sandguss m

fundición de campanas

Glockenguss m

fundición centrifugada

Schleuderguss m

fundición en coquilla

Kokillenguss m

fundición maleable

Temperguss m

fundición nodular

Sphäroguss m

fundición a presión

Druckgießen nt

fundición roja

Rotguss m

3. fundición (de un aparato eléctrico):

fundición

Durchbrennen nt

4. fundición (de ideas, organizaciones):

fundición

Verschmelzung f

5. fundición (taller):

fundición

Gießerei f

fundición de hierro

Eisengießerei f

6. fundición (hierro):

fundición

Gusseisen nt

fundición blanca

Weißeisen nt

7. fundición TIPOGR:

fundición

Satz m Schriftzeichen

funcionamiento [fuṇθjonaˈmjen̩to] SUBST m

1. funcionamiento (marcha):

funcionamiento

Funktionieren nt

funcionamiento administrativo

Verwaltungsablauf m

funcionamiento del mercado

Marktordnung f

2. funcionamiento TÉC, COMPUT:

funcionamiento sin conexión

Offline-Betrieb m

funcionamiento en modalidad de red

Netzbetrieb m

funcionamiento en modalidad de red

Netzwerkbetrieb m

funcionamiento a pilas

Batteriebetrieb m

funcionamiento de prueba

Testlauf m

funcionamiento de prueba de un programa

Probelauf eines Programms m

poner en funcionamiento

in Gang setzen

el mecanismo entra en funcionamiento automáticamente

der Mechanismus startet automatisch

3. funcionamiento:

funcionamiento (rendimiento)

Funktionsfähigkeit f

funcionamiento (rendimiento)

Funktionstüchtigkeit f

funcionamiento (manera de funcionar)

Funktionsweise f

funcionamiento (manera de funcionar)

Arbeitsweise f

en estado de funcionamiento

einsatzbereit

en estado de funcionamiento (máquina)

betriebsfähig

controlar el funcionamiento de una máquina

die Funktionsfähigkeit einer Maschine überprüfen

me explicó el funcionamiento de la organización

er/sie erklärte mir die Funktionsweise der Organisation