Traduções para „Espen“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

espín [esˈpin] SUBST m

1. espín ZOOL:

puerco espín

Stachelschwein nt

2. espín FÍS:

espín

Spin m

espín del electrón

Elektronenspin m

espín nuclear

Kerndrehimpuls m

espetón [espeˈton] SUBST m

1. espetón (hierro):

espetón

Spieß m

2. espetón (de horno):

espetón

Schürhaken m

3. espetón (alfiler):

espetón

große Stecknadel f

4. espetón (barracuda):

espetón

Barrakuda m

espetón

Pfeilhecht m

espeso (-a) [esˈpeso, -a] ADJ

1. espeso (líquido, salsa):

espeso (-a)

dick(flüssig)

espeso (-a)

zähflüssig

2. espeso:

espeso (-a) (cabello, niebla)

dicht

espeso (-a) (cabello, niebla)

dick

espeso (-a) (bosque)

dicht

3. espeso (muro):

espeso (-a)

dick

4. espeso (persona):

espeso (-a)

schlampig

5. espeso +estar (persona):

espeso (-a)

schwerfällig

hoy estoy espeso, no puedo leer ni una letra

heute bin ich wie gelähmt, ich kann keine einzige Zeile lesen

6. espeso Arg, Peru, Ven (molesto):

espeso (-a)

lästig

espejo [esˈpexo] SUBST m

1. espejo (objeto de cristal):

espejo

Spiegel m

espejo de cortesía AUTOMOB

Make-up-Spiegel m

espejo de mano

Handspiegel m

espejo retrovisor

Rückspiegel m

mirarse al espejo

sich im Spiegel betrachten

he limpiado el coche y ha quedado como un espejo coloq

ich habe das Auto spiegelblank poliert

2. espejo (cosa que refleja):

espejo

Spiegel m

el cine es el espejo de la vida

das Kino spiegelt das Leben wider [o. ist der Spiegel des Lebens]

esta obra es un espejo de la sociedad actual

dieses Werk bietet [o. zeigt] ein Spiegelbild der heutigen Gesellschaft

3. espejo (modelo):

espejo

Vorbild nt

es un espejo de dignidad

er/sie ist ein Vorbild an Würde

4. espejo BOT:

espejo de venus

Venusspiegel m

espejo de venus

Gemeiner Frauenspiegel m

espera [esˈpera] SUBST f

1. espera:

espera (acción)

Warten nt

espera (estado)

Erwartung f

espera (duración)

Wartezeit f

cuenta de espera

Interimskonto nt

indemnización de espera

Wartegeld nt

lista de espera

Warteliste f

sala de espera

Wartesaal m

tuvimos dos horas de espera

wir mussten zwei Stunden lang warten

estoy a la espera de recibir la beca

ich erwarte jeden Moment die Zusage über das Stipendium

en espera de su respuesta (final de carta)

in Erwartung Ihrer Antwort

en espera de tu carta, te mando el paquete

ich schicke dir schon einmal das Paket und erwarte demnächst deinen Brief

esta espera me saca de quicio

diese Warterei geht mir auf die Nerven

2. espera (paciencia):

espera

Geduld f

no tener espera

keine Geduld haben

3. espera (plazo):

espera

Aufschub m

este asunto no tiene espera

diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub

debes pagar sin más espera

du hast unverzüglich zu zahlen

espino [esˈpino] SUBST m

1. espino BOT:

espino albar [o blanco]

Weißdorn m

espino cerval

Kreuzbeere f

espino negro

Schwarzdorn m

2. espino TÉC:

alambre de espino

Stacheldraht m

esplín [esˈplin] SUBST m

1. esplín (melancolía):

esplín

Melancholie f

esplín

Schwermut f

2. esplín (tedio):

esplín

Lebensüberdruss m