Traduções para „ĵulo“ no dicionário Espanhol » Alemão

lulo [ˈlulo] SUBST m Chile (bulto cilíndrico)

lulo

(zylinderförmiges) Bündel nt

bulo [ˈbulo] SUBST m

bulo

Gerücht nt

xulo [ˈsulo] SUBST m Nic

xulo

einheimische stumme Hunderasse

culo [ˈkulo] SUBST m

1. culo Esp coloq (trasero):

culo

Hintern m coloq

culo

Po(po) m coloq

2. culo vulg (ano):

culo

Arschloch nt vulg

3. culo (de vaso o botella):

culo

Boden m

4. culo coloq (de líquido):

culo

Rest m

termínate toda la leche y no dejes ese culo

trink die ganze Milch aus und lass nicht diesen kleinen Rest übrig

5. culo (expr idiom):

culo de vaso coloq

dickes Brillenglas

de culo (al revés)

verkehrt herum

de culo (hacia atrás)

rückwärts

¡vas de culo, cuesta abajo y sin frenos! calão

du irrst dich total!

¡vas de culo, cuesta abajo y sin frenos! calão

du liegst total daneben!

a culo pajarero coloq

mit nacktem Hintern

ser culo de mal asiento coloq

kein Sitzfleisch haben

ser el culo del fraile coloq

ein Sündenbock sein

andar con el culo a rastras coloq

pleite sein

andar con el culo a rastras coloq

aus dem letzten Loch pfeifen

caer de culo coloq

auf den Hintern fallen

dar por el culo a alguien vulg (sodomizarlo)

jdn in den Arsch ficken

dar por el culo a alguien (molestar)

jdn verarschen

enseñar el culo coloq

sich feige benehmen

ir de culo coloq (ir mal)

schlecht laufen

ir de culo (ir deprisa)

sich abhetzen

lamer el culo a alguien vulg

jdm in den Arsch kriechen

no quiero tus regalos, ¡métetelos en el culo! vulg

deine Geschenke kannst du dir in den Arsch stecken!

mojarse el culo vulg

sich den Arsch aufreißen

oír por el culo coloq

stocktaub sein

perder el culo coloq (ir deprisa)

sich abhetzen

perder el culo (desvivirse por alguien) por

versessen sein auf +Acus

poner el culo vulg

der Arsch sein

¡vete a tomar por el culo! vulg

scher dich zum Teufel! coloq

rulo [ˈrrulo] SUBST m

1. rulo (del cabello):

rulo

Locke f

2. rulo (rizador):

rulo

Lockenwickler m

3. rulo TÉC:

rulo

Walze f

nulo (-a) [ˈnulo, -a] ADJ

1. nulo (inválido):

nulo (-a)

nichtig

nulo (-a)

ungültig

declarar nulo

für nichtig erklären

quedar nulo

ungültig werden

quedar nulo

die Gültigkeit verlieren

2. nulo (incapaz):

nulo (-a)

untauglich

nulo (-a)

unfähig

soy nulo para las matemáticas

in Mathematik bin ich eine Niete

3. nulo DESP:

nulo (-a)

ungültig

salto/lanzamiento nulo

ungültiger Sprung/Wurf

el árbitro dio nulo el combate

der Schiedsrichter erklärt den Kampf für unentschieden

4. nulo (ineficaz):

nulo (-a)

unwirksam

nulo (-a)

fruchtlos

mis esfuerzos han resultado nulos

meine Bemühungen waren für die Katz

mis esfuerzos han resultado nulos

ich hab mich für nichts und wieder nichts bemüht

mulo (-a) [ˈmulo, -a] SUBST m (f)

1. mulo ZOOL:

mulo (-a)

Maulesel m

mulo (-a)

Maultier nt

es más terco que una mula coloq

er ist stur wie ein Esel

2. mulo coloq (persona fuerte):

mulo (-a)

zäher Mensch m

es una mula, se pasa el día trabajando

er/sie arbeitet den ganzen Tag wie ein Pferd

3. mulo coloq (bruto):

mulo (-a)

ungeschliffener Mensch m

no entiendo que se haya casado con esa mula

ich verstehe nicht, wie er diese Landpomeranze heiraten konnte

zulo [ˈθulo] SUBST m

zulo

Waffenlager oder Versteck einer terroristischen Gruppe