BEMÜHT - Tradução alemão-Espanhol

bemüht ADJ

bemüht: esforzado

bemüht sein, etw zu tun: molestarse en hacer algo

um etw/jdn bemüht sein: esforzarse por algo/alguien

Bemühen <-s, ohne pl > SUBST nt elev

Bemühen: empeño m

Bemühen: esfuerzo m

jds Bemühen (um jdn/etw): los esfuerzos de alguien (por alguien/algo)

I. bemühen* [bəˈmy:ən] VERBO reflex

bemühen sich bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen um: esforzarse por

sich bemühen um: esmerarse por

bitte bemühen Sie sich nicht!: ¡por favor, no se moleste!

sie bemühte sich, ihren Ärger nicht zu zeigen: se esforzó en no mostrar su enfado

sich um etw bemühen: esforzarse por [o para conseguir] algo

sich um jdn bemühen: esforzarse [o molestarse] por alguien

wärst du so freundlich, dich zu mir zu bemühen?: ¿serías tan amable de pasarte por mi casa?

II. bemühen* [bəˈmy:ən] VERBO trans elev

bemühen (bitten): pedir

bemühen (benutzen): servirse de

er bemühte sie zu sich: le pidió que fuera a verle

Präsens
ich	bemühe	mich
du	bemühst	dich
er/sie/es	bemüht	sich
wir	bemühen	uns
ihr	bemüht	euch
sie	bemühen	sich

Präteritum
ich	bemühte	mich
du	bemühtest	dich
er/sie/es	bemühte	sich
wir	bemühten	uns
ihr	bemühtet	euch
sie	bemühten	sich

Perfekt
ich	habe	mich	bemüht
du	hast	dich	bemüht
er/sie/es	hat	sich	bemüht
wir	haben	uns	bemüht
ihr	habt	euch	bemüht
sie	haben	sich	bemüht

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	bemüht
du	hattest	dich	bemüht
er/sie/es	hatte	sich	bemüht
wir	hatten	uns	bemüht
ihr	hattet	euch	bemüht
sie	hatten	sich	bemüht

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

bemüht sein, etw zu tun: molestarse en hacer algo

um etw/jdn bemüht sein: esforzarse por algo/alguien

der traditionsreiche Verein war um neue Mitglieder bemüht: el club, de tan larga tradición, se esforzaba por conseguir nuevos socios

ich habe mich für nichts und wieder nichts bemüht coloq: lo he hecho todo en balde

ich habe mich bemüht, alles so objektiv wie möglich darzustellen: me he esforzado por presentarlo todo con la mayor objetividad posible

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Abbotts bemühen sich nach der Alieninvasion um so viel Normalität in ihrem Familienleben in einer nicht normalen Welt wie möglich, wozu das gemeinsame Essen, Tischgebete und Gesellschaftsspiele gehören.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Tiere bemühen sich um Hilfe, bis dem Hasen einfällt, dass er eine Ersatzbrille hat.

de.wikipedia.org

Nach Ablehnung der Gesetzesvorlage kann die Bundesregierung sich bemühen, den Gesetzgebungsnotstand feststellen zu lassen.

de.wikipedia.org

Man müsse sich deshalb „weiter um die Schaffung einer übernationalen Rechtsordnung bemühen.

de.wikipedia.org

Bei dem Bemühen, die Grammatikalität und die Akzeptabilität von Sätzen zu sichern, versucht die Pragmatik, Störungen der Informationsübertragung zu erkennen.

de.wikipedia.org