Traduções para „vorwagen“ no dicionário Alemão » Português

vor|sagen VERBO trans

1. vorsagen (vorsprechen):

vorsagen

dizer

vorsagen

ditar

ein Gedicht vorsagen

recitar um poema

2. vorsagen (in Prüfung):

vorsagen

segredar

vor|warnen VERBO trans

vorwarnen

avisar previamente

vorwarnen

avisar com antecedência

vor|tragen VERBO trans irr

1. vortragen:

vortragen (Gedicht)

recitar

vortragen (Lied)

cantar

2. vortragen (darlegen):

vortragen

expor

vorwiegend ADV

vorwiegend

principalmente

vor|wärmen VERBO trans

vorwärmen

aquecer previamente

vor|weisen VERBO trans

vorweisen (Pass)

apresentar

vorweisen (Pass)

mostrar

vorweisen (Erfahrungen, Kenntnisse)

demonstrar

vor|werfen VERBO trans

vorwerfen irr:

jdm etw vorwerfen

acusar alguém de a. c.

jdm etw vorwerfen

censurar alguém por a. c.

Kurswagen <-s, -> SUBST m

Kurswagen

carruagem f direta

Kurswagen

vagão m direto Bras

Wohnwagen <-s, -> SUBST m

Wohnwagen

caravana f

Wohnwagen

roulote f

Wohnwagen

trailer m Bras

voraus|sagen VERBO trans

voraussagen

profetizar

vorher|sagen VERBO trans

vorhersagen

prever

vorhersagen

profetizar

vor|schlagen VERBO trans

vorschlagen irr:

vorschlagen

propor

vorschlagen

sugerir

Beiwagen SUBST m

Beiwagen

sidecar m

Neuwagen <-s, -> SUBST m

Neuwagen

carro m novo

Güterwagen <-s, -> SUBST m

Güterwagen

carruagem f de mercadorias

vorweg|nehmen VERBO trans

vorwegnehmen irr:

vorwegnehmen

antecipar

Lastwagen <-s, -> SUBST m

Lastwagen

camião m

Lastwagen

caminhão m Bras

Leihwagen <-s, -> SUBST m

Leihwagen

carro m de aluguer [oder Bras de aluguel]

sich Dat einen Leihwagen nehmen

alugar um carro

Kinderwagen <-s, -> SUBST m

Kinderwagen

carrinho m de bebé

Vorführwagen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Vorführwagen m

carro de demonstração m

Vorführwagen m

automóvel de demonstração m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es gelingt ihm sich einer Gruppe von Kindern anzuschließen, die sich ebenfalls in den Wäldern verstecken, in die sich die deutschen Soldaten aus Angst vor polnischen Partisanen nur selten vorwagen.

de.wikipedia.org

Indem er sich aus dem sicheren Bereich bis in die Nähe des Todes vorwagt, schöpft er die Lebens- und Erlebensmöglichkeiten voll aus.

de.wikipedia.org

Strandungen zeugen jedoch davon, dass sich die Delfine bei ihrer Beutejagd auch bis in die Küstenregionen vorwagen.

de.wikipedia.org

Sein Stil klingt einerseits altertümlich, andererseits macht er daraus einen Vorteil, indem er darauf eine Melodie- und Themenimprovisation aufbaut, die sich in Gebiete vorwagt, die andere Pianisten nicht kennen.

de.wikipedia.org

Bei näherer Betrachtung (dazu muss man sich über die Fahrbahn hinüber auf die Mittelinsel vorwagen) erkannt man jedoch den Eingriff der menschlichen Hand.

de.wikipedia.org