Traduções para „verhältniswort“ no dicionário Alemão » Português

verhaltensgestört ADJ

verhaltensgestört

com distúrbios de comportamento

verhältnismäßig ADV

verhältnismäßig

em proporção

verhältnismäßig

relativamente

Verhältniswahlrecht <-(e)s> SUBST nt kein pl POL

Verhältniswahlrecht

sufrágio m proporcional

Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis

relação f

Verhältnis MAT

proporção f

Verhältnis MAT

razão f

im Verhältnis zu ihrem Alter

em relação à idade dela

das entspricht einem Verhältnis von vier zu eins

isso corresponde a uma proporção de quatro para um

2. Verhältnis (persönliche Beziehung):

Verhältnis zu

relação f com

Verhältnis zu

relacionamento m com

er hat ein gutes Verhältnis zu seinen Eltern

ele tem uma boa relação com os pais

3. Verhältnis coloq (Liebesbeziehung):

Verhältnis mit

relação (amorosa) f com

sie haben ein Verhältnis

eles têm uma relação

Verhältnisse SUBST pl

Verhältnisse

condições f pl

Verhältnisse

circunstâncias f pl

er kommt aus einfachen Verhältnissen

ele vem de uma baixa condição social

sie lebt über ihre Verhältnisse

ela vive acima das suas condições financeiras

verhängnisvoll ADJ

verhängnisvoll

fatídico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zumeist verwendet wenn keine Präposition vorhanden ist oder aber wenn nur kurze, einsilbige Verhältniswörter oder Vorwörter verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Verhältniswörter können prinzipiell vor (Präposition) oder nach (Postposition) dem Bezugswort stehen und werden daher Adpositionen genannt.

de.wikipedia.org

Typisch für das Deutsche ist auch eine hohe Anzahl von Präpositionen (Verhältniswörtern), inklusive vieler sogenannter „Halbpräpositionen“, die in andere Wortarten übergehen, und ein reiches Inventar an Abtönungspartikeln (halt, eben, eh).

de.wikipedia.org

Präpositionen sind Verhältniswörter wie in, auf, nach, die in vielen Sprachen mit einer zusätzlichen Rektion (Kasusbildung) eines der beteiligten Substantive einhergehen.

de.wikipedia.org