Traduções para „Verhältnis“ no dicionário Alemão » Português

Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis

relação f

Verhältnis MAT

proporção f

Verhältnis MAT

razão f

im Verhältnis zu ihrem Alter

em relação à idade dela

das entspricht einem Verhältnis von vier zu eins

isso corresponde a uma proporção de quatro para um

2. Verhältnis (persönliche Beziehung):

Verhältnis zu

relação f com

Verhältnis zu

relacionamento m com

er hat ein gutes Verhältnis zu seinen Eltern

ele tem uma boa relação com os pais

3. Verhältnis coloq (Liebesbeziehung):

Verhältnis mit

relação (amorosa) f com

sie haben ein Verhältnis

eles têm uma relação

Exemplos de frases com Verhältnis

sie haben ein Verhältnis

eles têm uma relação

in einem eheähnlichen Verhältnis leben

viver maritalmente

im Verhältnis zu ihrem Alter

em relação à idade dela

sie haben ein gutes Verhältnis zueinander

eles têm um bom relacionamento (um com o outro)

das entspricht einem Verhältnis von vier zu eins

isso corresponde a uma proporção de quatro para um

er hat ein gutes Verhältnis zu seinen Eltern

ele tem uma boa relação com os pais

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.

de.wikipedia.org

Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.

de.wikipedia.org

Die Bankstellendichte gibt im Bankwesen das Verhältnis zwischen Einwohnerzahl und Anzahl vorhandener Bankfilialen an und ist eine Messzahl für die Versorgung der Bevölkerung mit Finanzprodukten.

de.wikipedia.org

Erheblich unterscheidet sich das Verhältnis der Anzahl männlicher und weiblicher Triathleten international.

de.wikipedia.org

Beide haben ein sehr angespanntes Verhältnis zur Kanzlerin, das von gegenseitigem Misstrauen geprägt ist.

de.wikipedia.org

Gaben des natürlichen Testosterons sind nicht nachzuweisen, daher wird bei den Tests das Verhältnis des Testosteron zum Epitestosteron bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Klärung der Frage nach dem Verhältnis des Einen zur Vielheit, insbesondere die Untersuchung des Übergangs vom Einen zum Vielen, war ein Kernthema des Neuplatonismus.

de.wikipedia.org

Weitere außerordentliche geldpolitische Impulse würden mehr und mehr zu einer Gefahr, denn das Kosten-Nutzen-Verhältnis beginne sich zu verschieben.

de.wikipedia.org

Insbesondere das Verhältnis zwischen privaten sadomasochistischen Aktivitäten und beruflicher Identität geriet in den Fokus der öffentlichen Diskussion.

de.wikipedia.org

Ein besonders gutes Verhältnis kristallisiert sich zu seiner Ehefrau heraus, der er als treusorgender Mutter auch verschiedene Kinderbücher widmete.

de.wikipedia.org