Traduções para „teils“ no dicionário Alemão » Português

teils [taɪls] ADV

teils

em parte

das Programm richtet sich teils an Männer, teils an Frauen

o programa destina-se em parte a homens, em parte a mulheres

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST nt

Teil (einzelnes Stück)

peça f

Teil (Ersatzteil)

peça f sobresselente

ein Puzzle mit 500 Teilen

um puzzle de 500 peças

Teil² <-(e)s, -e> SUBST m

1. Teil:

Teil (Stück eines Ganzen)

parte f

Teil (Bestandteil)

componente m ou f

weite Teile des Landes

grande parte do país

im hinteren Teil des Hauses

nas traseiras da casa

zum Teil

em parte

2. Teil (Anteil, Beitrag):

Teil

parte f

ich für meinen Teil

por minha parte

seinen Teil zu etw beitragen

contribuir com a sua parte para a. c.

sie erben zu gleichen Teilen

elas herdam em partes iguais

Exemplos de frases com teils

das Programm richtet sich teils an Männer, teils an Frauen

o programa destina-se em parte a homens, em parte a mulheres

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Alle weiteren Straßen sind untergeordnete Landstraßen, teils unbefestigte Fahrwege sowie innerörtliche Verbindungsstraßen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund musste der Film auch mehrmals, teils nach gerichtlichen Auseinandersetzungen, nachbearbeitet und die Veröffentlichung vom Jahr 2004 auf das Jahr 2005 verschoben werden.

de.wikipedia.org

Im Ort gab es einen teils zerstückelten herrschaftlichen Meierhof mit Schäferei sowie eine Mühle mit Brettsäge.

de.wikipedia.org

Die Fassaden sind teils verputzt, teils verbrettert ausgeführt, der Giebel des Zwerchhauses ist verschiefert.

de.wikipedia.org

Die Uferzonen im Westen und Osten sind flach und mit für Verlandungszonen typischen Pflanzen bewachsen, im Norden und Süden teils steil abfallend.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Straßen sind untergeordnete Landstraßen oder teils unbefestigte Fahrwege.

de.wikipedia.org

Hier wird vor allem der Einfluss seiner englischen und teils auch französischen Malerkollegen sichtbar.

de.wikipedia.org

Die bedeutendsten Fliesen und Töpferwaren aus der Sammlung werden im Pavillon ausgestellt, teils in Vitrinen, teils direkt in die Wände eingelassen.

de.wikipedia.org

Nuanceure sind teils entwickelte oder anoxydierte Farbbildner, die einer Farbe eine bestimmte Farbrichtung oder Nuancierung geben.

de.wikipedia.org

Dies sichert den Tieren ein Mikroklima, in dem sie während der teils sehr harschen Trockenzeit überhaupt überleben können.

de.wikipedia.org