Traduções para „schattenbaum“ no dicionário Alemão » Português

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

sombra f

es sind 30° C im Schatten

estão 30° C à sombra

im Schatten sitzen

estar sentado à sombra

jdn/etw in den Schatten stellen fig

superar alguém/a. c.

über den / seinen / seinen eigenen Schatten springen

superar-se

nicht über seinen Schatten springen können

não conseguir ir contra a sua natureza

er ist über seinen eigenen Schatten gesprungen und hat sein Ziel schneller als erwartet erreicht

ele superou-se e alcançou o seu objetivo mais rápido que o esperado

ein Maler kann nicht über seinen Schatten springen

um pintor não consegue ir contra a sua natureza

Tannenbaum <-(e)s, -bäume> SUBST m

1. Tannenbaum (Tanne):

Tannenbaum

pinheiro m

2. Tannenbaum coloq (Weihnachtsbaum):

Tannenbaum

pinheiro m (de Natal)

Tannenbaum

árvore f de Natal

Pflaumenbaum <-e(s), -bäume> SUBST m

Pflaumenbaum

ameixoeira f

Orangenbaum <-(e)s, -bäume> SUBST m

Orangenbaum

laranjeira f

I . schalten [ˈʃaltən] VERBO trans

1. schalten:

schalten (anschalten)

ligar

schalten (ausschalten)

desligar

den Backofen auf 200°C schalten

ligar o forno aos 200°C

die Heizung auf „aus“ schalten

desligar o aquecimento

2. schalten (Anzeige):

schalten

colocar

schalten

pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VERBO intr

1. schalten (im Auto):

schalten

mudar de velocidade

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

2. schalten (umschalten):

schalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot

o semáforo muda para vermelho

3. schalten coloq (begreifen):

schalten

perceber

Schattenseite <-n> SUBST f

1. Schattenseite (örtlich):

Schattenseite

sítio m à sombra

2. Schattenseite (des Lebens):

Schattenseite

lado m escuro

Kastanienbaum <-(e)s, -bäume> SUBST m

Kastanienbaum

castanheiro m

Limettenbaum SUBST

Entrada criada por um utilizador

Limettenbaum m

limeira f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Aufgrund der guten Anpassung an das semiaride Klima und die weite Verbreitung wird sie als Erosionsschutz oder auch als Schattenbaum in der Landwirtschaft verwendet.

de.wikipedia.org