Traduções para „makulieren“ no dicionário Alemão » Português

kalkulieren* VERBO trans

kalkulieren

calcular

manipulieren* VERBO trans

manipulieren

manipular

zirkulieren* VERBO intr +sein

zirkulieren

circular

spekulieren* VERBO intr

1. spekulieren ECON:

spekulieren mit/in

especular em

an der Börse spekulieren

especular na Bolsa

2. spekulieren (vermuten):

spekulieren über

especular sobre

auf etw spekulieren coloq

esperar conseguir a. c.

gratulieren* VERBO intr

gratulieren zu

felicitar por

gratulieren zu

dar os parabéns por

gratulieren zu

congratular por

jdm zum Geburtstag gratulieren

felicitar alguém pelo seu aniversário

(ich) gratuliere!

parabéns!

regulieren* VERBO trans

1. regulieren (Lautstärke, Temperatur):

regulieren

regular

2. regulieren (durch Verordnung):

regulieren

regulamentar

simulieren* VERBO trans

simulieren

simular

möblieren* VERBO trans

möblieren

mobilar

möblieren

mobiliar Bras

möbliert wohnen

morar em casa mobilada

eskalieren* VERBO intr +sein

eskalieren

escalar

I . artikulieren* VERBO trans (Laut)

artikulieren

articular

II . artikulieren* VERBO reflex

artikulieren sich artikulieren:

sich artikulieren

expressar-se

exmatrikulieren* VERBO trans

exmatrikulieren

anular a matrícula de

I . immatrikulieren* VERBO trans

immatrikulieren (an Universität) für

matricular em

immatrikulieren für

inscrever em

immatrikulieren CH (Fahrzeug)

registar

immatrikulieren für CH (Fahrzeug)

registrar Bras

II . immatrikulieren* VERBO reflex

immatrikulieren sich immatrikulieren:

sich immatrikulieren für

matricular-se em

sich immatrikulieren für

inscrever-se em

kapitulieren* VERBO intr

kapitulieren

capitular

kapitulieren

render-se

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Allgemein war es üblich, Vorschriften, die außer Kraft gesetzt waren, zu makulieren.

de.wikipedia.org

Nicht wenige Titel aus dieser Zeit sind trotz ausreichender Auflagenhöhe heute selten zu finden; die beim Verlag vorhandenen Restbestände mögen wegen der schlechten Papierqualität nach der Währungsstabilisierung makuliert worden sein.

de.wikipedia.org

Vorhandene Bestände alter Schulbücher wurden makuliert.

de.wikipedia.org

In diesem Fall werden die ausgesonderten Dubletten makuliert oder veräußert, letzteres entweder an ein Antiquariat oder an die Benutzer der Bibliothek.

de.wikipedia.org

Aber diese verkaufte sich schlecht, so dass 1820 die letzten 100 Exemplare makuliert wurden.

de.wikipedia.org

Inkunabeln wurden, als ihre Aufmachung nicht mehr den Ansprüchen des Publikums genügte, gelegentlich ebenfalls in dieser Form makuliert.

de.wikipedia.org