Traduções para „insoweit“ no dicionário Alemão » Português

insoweit [--ˈ-, -ˈ--] CONJ

insoweit → insofern:

Veja também: insofern

I . insofern [--ˈ-, -ˈ--] ADV

insofern

nisso

insofern

nesse ponto

insofern

até aí

insofern habe ich nichts dagegen

até aí não tenho nada contra

insofern gebe ich ihm Recht

nesse ponto dou-lhe razão

II . insofern [--ˈ-, -ˈ--] CONJ

insofern

contanto que

insofern

desde que

insofern als

na medida em que

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Strafverteidiger ist dem Gericht und der Staatsanwaltschaft gleichgeordnet und insoweit gleichberechtigt.

de.wikipedia.org

Insoweit indexikalische Zeichen nicht auf einer Kommunikationsabsicht beruhen, werden sie den kommunikativen Zeichen (Ikonen, Symbolen) entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Jedoch kann die insoweit im Ausland angefallene Erbschaft- oder Schenkungsteuer auf die entsprechende für denselben Erwerb entstandene italienische Steuer angerechnet werden.

de.wikipedia.org

Ob tatsächlich ein Doping-Verstoß vorliegt, ist insoweit unerheblich.

de.wikipedia.org

Insoweit ein Idealverein sich wirtschaftlich betätigt und dadurch Einnahmen für seine satzungsgemäßen gemeinnützigen Ziele erreicht, agiert er als Zweckbetrieb.

de.wikipedia.org

Ein Sonderfall ist insoweit die Rechtsetzung durch die Verwaltung in Form von Rechtsverordnungen und Satzungen (sog.

de.wikipedia.org

Er unterliegt der Dienstaufsicht insoweit, als nicht die richterliche Unabhängigkeit betroffen ist.

de.wikipedia.org

Insoweit entsprach der HB 1989 dem gängigen Baumuster.

de.wikipedia.org

Sind die vorgesehenen Kapitaleinlagen noch nicht vollständig erbracht, so haften die Gesellschafter gegenüber den Gläubigern der Gesellschaft insoweit mit ihrem Privatvermögen.

de.wikipedia.org

Diese Fälschungen wurden insoweit akzeptiert, wie der Tee nicht zum Eigengebrauch benötigt wurde.

de.wikipedia.org