Traduções para „hermüssen“ no dicionário Alemão » Português

ermessen* VERBO trans

ermessen irr:

ermessen

julgar

ermessen

avaliar

das lässt sich nicht ermessen

isso não se pode avaliar

vermessen¹ VERBO trans

vermessen

medir

vermessen (Land)

agrimensar

vermessen (Land)

levantar um plano de

vermissen* VERBO trans

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

weg|müssen VERBO intr coloq

wegmüssen

ter de ir (embora)

wegmüssen

ter de sair

ich muss gleich weg

eu tenho de ir

die Kisten müssen hier weg

as caixas têm de sair daqui

her|machen VERBO reflex

hermachen sich hermachen:

sich über etw hermachen

lançar-se a a. c.

sich über das Essen hermachen

atirar-se à comida

sich über die Arbeit hermachen

meter mãos ao trabalho

Ermessen <-s> SUBST nt kein pl

Ermessen

critério m

Ermessen

parecer m

es liegt in Ihrem Ermessen

está nas suas mãos (decidir)

nach menschlichem Ermessen

muito provavelmente

bemessen* VERBO trans

bemessen irr:

bemessen

medir

erfassen* VERBO trans

1. erfassen (verstehen):

erfassen

atingir

du hast es erfasst! coloq

atingiste!

2. erfassen (greifen):

erfassen

agarrar

3. erfassen (einbeziehen):

erfassen

compreender

erfassen

abranger

diese Untersuchung erfasst jedes Detail

esta pesquisa abrange todos os pormenores

4. erfassen COMPUT (Daten):

erfassen

recolher

erfassen

levantar

I . herab|lassen VERBO trans

herablassen irr:

herablassen

baixar

herablassen

descer

er ließ das Seil herab

ele baixou a corda

II . herab|lassen VERBO reflex

herablassen sich herablassen irr:

sich herablassen

condescender

sich herablassen

dignar-se

sich herablassen, etw zu tun

dignar-se a fazer a. c.

herein|lassen VERBO trans

hereinlassen irr:

hereinlassen in

deixar entrar em/para

herablassend ADJ

herablassend

condescendente

herablassend

desdenhoso

ab|messen VERBO trans

abmessen irr:

abmessen

medir

befassen* VERBO reflex sich befassen

1. befassen (Angelegenheit):

sich befassen mit

ocupar-se de

sich befassen mit

dedicar-se a

2. befassen (handeln von):

sich befassen mit

tratar de

belassen* VERBO trans

belassen irr:

belassen

deixar

alles beim Alten belassen

deixar tudo como estava

alles beim Alten belassen

deixar ficar

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen pp von besitzen:

II . besessen [bəˈzɛsən] ADJ

besessen

possesso

besessen von

obcecado por

Veja também: besitzen

besitzen* VERBO trans

besitzen irr:

besitzen

possuir

hermetisch [hɛrˈme:tɪʃ] ADJ

hermetisch

hermético

hermetisch abriegeln

fechar hermeticamente

herunter|lassen VERBO trans

herunterlassen irr:

herunterlassen

descer

herunterlassen

baixar

beeinflussen* VERBO trans

beeinflussen

influenciar

beeinflussen

exercer influência sobre

bezuschussen* VERBO trans

bezuschussen

subsidiar